彼は知らぬ間に指の先に小さなトゲが刺さっていた

N5 彼 kare il N4 間 aida intervalle, entre N4 指 yubi doigt, doigt de la main N5 先 saki avant / devant N5 小さな chiisana petit, petite

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N4 知 chi / shi.ru, shi.raseru savoir, sagesse, connaître N5 間 kan, ken / aida, ma, ai intervalle, espace, intervalle N3 指 shi / yubi, sa.su, -sa.shi doigt, pointer, indiquer N5 先 sen / saki, ma.zu avant, en avant, précédent N5 小 shou / chii.sai, ko-, o-, sa- petit, petit, petit N2 刺 shi / sa.su, sa.saru, sa.shi, sashi, toge épine, percer, poignarder

N5 〜ている te iru Indique action en cours, état continu, habitude répétée ou résultat persistant selon le contexte N5 〜が ga Marque le sujet grammatical, met en valeur une information nouvelle, peut aussi indiquer un léger contraste N5 〜に ni Indique destination, cible, point d’arrivée, heure précise ou personne qui reçoit une action N5 〜の no Indique possession, relation entre noms, explication nominale ou transforme un verbe en nom N5 〜は wa Marque le thème de la phrase, indique de quoi on parle, peut contraster avec un autre élément, organise l’information principale