彼女は祖母の髪を優しく撫でてあげた

N5 彼女 kanojo lei N4 祖母 sobo mia nonna N4 髪 kami capelli N3 優 yuu eccellenza

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, quello, il N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me donna, femmina, femme N3 祖 so antenato, pioniere, fondatore N5 母 bo / haha, mo madre, maman, mère N3 髪 hatsu / kami capelli della testa, cheveux, pelo N3 優 yuu, u / yasa.shii, sugu.reru, masa.ru tenerezza, eccellere, superare

N4 〜てあげる te ageru Indica fare qualcosa a beneficio di un’altra persona, si collega al verbo in forma て, può suonare condiscendente se usato male N4 〜し shi Indica più ragioni o qualità, collega frasi o aggettivi, significa inoltre, e anche N5 〜を o Segna oggetto diretto dell’azione, appare prima del verbo, mostra ciò che riceve l’azione N5 〜で de Indica luogo dell’azione, mezzo usato, strumento, causa o materiale secondo il contesto N5 〜の no Indica possesso, relazione tra nomi, spiegazione nominale o trasforma verbo in sostantivo N5 〜は wa Segna il tema della frase, indica di cosa si parla, può contrastare con un altro elemento, organizza l’informazione principale