彼女は祖母の髪を優しく撫でてあげた

N5 彼女 kanojo elle N4 祖母 sobo ma grand-mère N4 髪 kami cheveux N3 優 yuu excellence

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me femme, femelle, femme N3 祖 so ancêtre, pionnier, fondateur N5 母 bo / haha, mo mère, maman, mère N3 髪 hatsu / kami cheveux de la tête, cheveux, pelo N3 優 yuu, u / yasa.shii, sugu.reru, masa.ru tendresse, exceller, surpasser

N4 〜てあげる te ageru Indique faire quelque chose pour une autre personne, se connecte au verbe en forme て, peut sembler condescendant selon l’usage N4 〜し shi Indique plusieurs raisons ou qualités, relie phrases ou adjectifs, signifie en plus, et aussi N5 〜を o Marque le complément direct de l’action, apparaît avant le verbe, montre ce qui reçoit l’action N5 〜で de Indique le lieu de l’action, le moyen utilisé, l’outil, la cause ou la matière selon le contexte N5 〜の no Indique possession, relation entre noms, explication nominale ou transforme un verbe en nom N5 〜は wa Marque le thème de la phrase, indique de quoi on parle, peut contraster avec un autre élément, organise l’information principale