多言語辞書

他方

「他方」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。

辞書

語の詳しい情報

意味

ある事柄に対して別の側面・別の事柄を示す語。比較や対比を表して文と文をつなぐ働きもする。

主な意味

名詞的用法：出来事や立場の別の側面や別の当事者を指す。
接続的用法：対照・比較を示し、『一方で』に相当する用法で文をつなぐ。

使い方

書き言葉や改まった文体でよく用いられる。口語では「一方で」が代替されることが多い。用例：・A社は黒字化した。他方、B社は投資がかさんで赤字だった。・政策は評価される点がある。他方で改善が望まれる点もある。これらは対比を明確にするために用いることが多く、日常会話よりも報告書・論文・新聞記事などで頻出する。

表記と関連語

一方 — 対照を示す語（やや口語寄りにも用いる）
他側 — 別の側面や別の側を指す言い方（説明的）
対義語：同側／同一 — 同じ側・同一の事柄を示す語

構成

他 — 「ほか」「た」、他の人・他のものを示す字義。
方 — 「ほう」、方向・側面・方法などを示す字義。
結合 — 「他」＋「方」で文字どおりには『別の側面・別の方向』を示す語となる。

語源

漢語として中国語由来の語が日本語に取り入れられ、音読みの「タホウ」が定着した形。

由来

漢文や漢語表現が書記言語として使われていた時期に導入され、文語・書き言葉での使用を通じて定着した。

品詞

名詞、接続的表現

他の言語での言い方

他方の多言語翻訳

「他方」を英語でどう言いますか？

another side, on the other hand

「他方」はポルトガル語で何と言いますか？

outro lado, por outro lado

「他方」のスペイン語訳は？

otro lado, por otro lado

「他方」は韓国語でどう表現しますか？

다른 쪽, 다른 한편

「他方」はフランス語でどう表現しますか？

un autre côté, d'un autre côté

「他方」はイタリア語でどう表現しますか？

un altro lato, d'altra parte

「他方」をドイツ語でどう言いますか？

eine andere Seite, andererseits

「他方」はインドネシア語でどう表現しますか？

sisi lain, di sisi lain

「他方」はベトナム語でどう表現しますか？

mặt khác, mặt khác

タイ語で「他方」は何ですか？

อีกด้านหนึ่ง

例文

「他方」を含む日本語の例文

例文

関連する例文はまだありません。

近い漢字・構成を持つ単語

単語遠方 long way, distant place 単語大方 almost all, majority 単語外方 look (or turn) the other way 単語他動詞 transitive verb (direct object) 単語平方 square (e.g., meter, square) 単語方策 plan, policy 単語方式 form, method, system 単語目方 weight 単語立方 cube 単語明け方 dawn 単語仕方がない it can't be helped, it's inevitable 単語正方形 square