任せる
「任せる」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他人に仕事や責任、判断などを託して処理してもらうこと。
主な意味
- 仕事や役割を他人に引き受けさせること(例:会議の資料作成を田中さんに任せる)。
- 判断や処理を相手の裁量に委ねること(例:細かい点は専門家に任せる)。
- 介入せずに成り行きに任せる、結果を外部の要因に委ねること(例:自然の成り行きに任せる)。
使い方
- 話し言葉(カジュアル):友人や同僚に頼む場面で多用。例:『その件は俺に任せて』。信頼や安心を表すことが多い。
- 書き言葉・ビジネス(フォーマル):職務や案件を他部署や外注に渡す際に使う。例:『本件は専門部署に任せます』。責任の所在を明確にするニュアンスが強い。
- 慣用表現:『任せておけ/任せてください』など、引き受ける意志を示す表現がある。逆に『〜に任せる』で介入を控える意味にもなる。
表記と関連語
- 預ける — 物や人の世話・保管を頼む。
- 委託する — 仕事や業務を他者に依頼する(より形式的)。
- 自分でやる — 自ら処理する(反意)。
構成
- 任:責任・任務を意味する漢字。
- せる:動詞の送り仮名。動作を表す語尾として機能する。
- 全体としては「任」に「せる」が付いて、誰かに任務や処理を行わせるという意味になる。
品詞
動詞(他動詞)
他の言語での言い方
任せるの多言語翻訳
「任せる」は英語で何と言いますか?
to entrust to another, to leave to
「任せる」はポルトガル語でどう表現しますか?
confiar, deixar a cargo
「任せる」はスペイン語でどう表現しますか?
encargar, dejar en manos de
「任せる」は韓国語で何と言いますか?
맡기다
フランス語で「任せる」は何ですか?
confier
「任せる」はイタリア語で何と言いますか?
affidare
「任せる」をドイツ語でどう言いますか?
anvertrauen
「任せる」をインドネシア語でどう言いますか?
menyerahkan
「任せる」はベトナム語で何と言いますか?
giao phó
「任せる」をタイ語でどう言いますか?
มอบหมาย
例文
「任せる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
任務
duty, mission, task
単語
任命
appointment, nomination, ordination
単語
転任
change of post
単語
主任
person in charge, responsible official
単語
信任
trust, confidence, credence
単語
赴任
(proceeding to) new appointment
単語
任す
to entrust, to leave to a person
単語
就任
inauguration, assumption of office
単語
責任
responsibility, duty