余り
「余り」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
残りの量・部分を指す名詞としての本義。
主な意味
- 残りの量・部分を指す名詞としての用法
- 余り物・未使用のものを指す語としての用法の拡張
- 程度が過度であることを表す副詞的用法（余りにも／あまりにの形）
使い方
- 標準語としてフォーマルにも日常にも用いられる
- 否定形とともに用いられ、あまり〜ないという意味を表すことがある
- 余りにもの形で過度を強調する表現として使われる
表記と関連語
- 残り: 同義語としての基本語
- 余剰: 過剰を意味する語
- 過多: 過度の意味を強調する語
- 不足: 余りの反対概念
構成
- 余: 残り・余分を指す意味をもつ字
- り: 余の語幹に付随する接尾的要素として名詞化を助長
語源
古語の余るの名詞化に由来する語で、音韻変化の過程を経て現代語に定着した。
由来
古くから日本語に存在する語で、残り・過不足の概念を表す。奈良・平安期以前にも用例がある。
品詞
名詞・副詞
他の言語での言い方
余りの多言語翻訳
「余り」は英語でどう表現しますか？
not very; surplus
「余り」のポルトガル語訳は？
não muito, excesso, sobra
「余り」はスペイン語で何と言いますか？
no mucho, sobrante
「余り」の韓国語訳は？
별로, 나머지
「余り」をフランス語でどう言いますか？
pas très, surplus
「余り」をイタリア語でどう言いますか？
non molto, resto
「余り」をドイツ語でどう言いますか？
nicht sehr, Rest
「余り」はインドネシア語で何と言いますか？
tidak terlalu, sisa
「余り」をベトナム語でどう言いますか？
không mấy, phần thừa
「余り」はタイ語でどう表現しますか？
ไม่ค่อย, ส่วนเกิน
例文
「余り」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
余暇
leisure, leisure time, spare time
単語
余興
side show, entertainment
単語
余所見
looking away, looking aside
単語
余地
place, room, margin
単語
余程
very, much, to a large extent, quite
単語
余る
to be left over, to be in excess
単語
余計
too much, unnecessary, abundance, surplus, excess, superfluity
単語
余所
another place, somewhere else, strange parts
単語
余分
extra, excess, surplus
単語
余裕
leeway, margin, surplus, composure