余計
「余計」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
必要な程度や量を超えている、または役に立たないと判断されるさま。
主な意味
- 形容詞的用法：名詞を修飾して「不必要な〜」「余分な〜」の意味を表す。
- 副詞的用法：動詞や形容詞を修飾して「余分に」「かえって」「なお一層」の意味を表す。
- 名詞的用法：残りや余分なものそのものを指す。
使い方
- 日常会話で批判や否定のニュアンスを伝える際に多く用いられる。例：余計なお世話（相手の干渉を否定する表現）。
- 副詞的に用いるときは「余計に＋動詞／形容詞」の形で、望ましくない増加や度合いを強調する。例：説明が長引いて余計に混乱した。
- ビジネス文書や改まった場ではやや砕けた印象を与えることがあるため、言い換えを検討する場合がある。
表記と関連語
- 過剰（かじょう） — 必要以上に多いこと（類義語）。
- 無駄（むだ） — 効用がなく価値がないこと（類義語）。
- 適量（てきりょう） — 必要な量、過不足のない状態（対義語）。
構成
- 余 — 「あまる」「よ」と読み、残り・余分の意を表す。
- 計 — 「はかる」「ケイ」と読み、はかる・計る・計画の意を表す。
- 両字が結びつき、余分なものや余分である状態を表す語として機能する。
品詞
形容動詞・副詞・名詞
他の言語での言い方
余計の多言語翻訳
「余計」は英語で何と言いますか？
too much, unnecessary, abundance, surplus, excess, superfluity
ポルトガル語で「余計」は何ですか？
a mais, desnecessário, excessivo
「余計」はスペイン語でどう表現しますか？
de más, innecesario, excesivo
「余計」は韓国語で何と言いますか？
여분의, 불필요한, 지나친
「余計」はフランス語で何と言いますか？
en trop, inutile, excessif
「余計」はイタリア語で何と言いますか？
in più, superfluo, eccessivo
「余計」のドイツ語訳は？
zusätzlich, unnötig, übermäßig
インドネシア語で「余計」は何ですか？
berlebih, tidak perlu, kelewat banyak
「余計」はベトナム語で何と言いますか？
thừa, không cần thiết, quá mức
「余計」のタイ語訳は？
ส่วนเกิน, ไม่จำเป็น, มากเกินไป
例文
「余計」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
家計
household economy, family finances
単語
生計
livelihood, living
単語
集計
totalization, aggregate
単語
見計らう
to choose at one's own discretion
単語
余暇
leisure, leisure time, spare time
単語
余興
side show, entertainment
単語
余所見
looking away, looking aside
単語
余地
place, room, margin
単語
余程
very, much, to a large extent, quite
単語
余る
to be left over, to be in excess
単語
統計
scattering, a scatter, dispersion
単語
余所
another place, somewhere else, strange parts