分かれる
「分かれる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
一つのまとまりや関係が切れて別々の状態・方向になることを表す自動詞。物や人、意見などが二つ以上に分散する状態を指す。
主な意味
- 物や集合体が物理的に二つ以上に分かれること（割れる、裂ける）。
- 人や群れが互いに離れて別々になること（道を分ける、別行動を取る）。
- 意見・見解が一致せず異なる方向に分かれていくこと（賛否が分かれる）。
- 分類や区分によって複数のグループに分けられること（カテゴリに分かれる）。
使い方
- 通路で人の流れが二股に分かれた。
- プロジェクトメンバーは意見の相違で二つの案に分かれた。
- データが自然に三つのグループに分かれることが確認された。
表記と関連語
- 裂ける — 主に物が引き裂かれて分かれること（類義）。
- 割れる — 物体が割れて二つ以上になること（類義）。
- まとまる — 分かれるの反対。複数が一つに集まること（対義）。
構成
- 分 — 『分ける』『分かる』などに使われ、部分・区分・分配の意を持つ字。
- かれる — 動詞の語尾で、状態変化を表す自動詞の形を作る。
- 合わさることで「何かが分（わ）かれていく状態」を表す語となる。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
分かれるの多言語翻訳
「分かれる」は英語でどう表現しますか？
branch off, diverge, split
「分かれる」はポルトガル語でどう表現しますか？
ramificar-se, dividir-se, separar-se em caminhos
スペイン語で「分かれる」は何ですか？
bifurcarse, separarse
「分かれる」を韓国語でどう言いますか？
나뉘다, 갈라지다
「分かれる」のフランス語訳は？
se diviser, diverger
「分かれる」のイタリア語訳は？
dividersi, biforcarsi
ドイツ語で「分かれる」は何ですか？
sich verzweigen, auseinandergehen
「分かれる」のインドネシア語訳は？
bercabang, terpisah
「分かれる」のベトナム語訳は？
tách ra, phân nhánh
タイ語で「分かれる」は何ですか？
แยกออก, แตกแขนง
例文
「分かれる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
余分
extra, excess, surplus
単語
分ける
divide, separate, share
単語
大部分
most part, large portion
単語
何分
anyway, please understand, how many minutes
単語
気分
mood, feeling, state of mind
単語
随分
very, quite, considerably
単語
十分
enough, sufficient, fully
単語
三十分
thirty minutes
単語
半分
half
単語
分かります
understand
単語
自分
oneself, myself, yourself
単語
多分
probably, maybe