分ける
「分ける」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や事柄をいくつかの部分・群に分け、それぞれを別の状態・場所・人に割り当てる動作を表す他動詞。
主な意味
- 物を物理的に分割すること(例: りんごを半分に分ける)。
- 複数人・複数部分に配分・振り分けること(例: 仕事を分ける)。
- 種類や性質によって分類・区別すること(例: カテゴリに分ける)。
- 勝敗・優劣などを決める・決定づける比喩的用法(例: 結果が勝敗を分けた)。
使い方
- パンを四つに分ける — 家族で食べるために物を切り分ける場面。
- 担当業務をチームで分ける — 仕事の割り振りをするビジネスの場面。
- その一手が勝敗を分けた — スポーツや勝負事で結果を左右したことを表す比喩。
表記と関連語
- 分配する — 配る、割り当てる(配分の意味で近い)
- 分類する — 性質や種類で区別する(整理・分類の意味で近い)
- 合わせる — まとめる、統合する(反義)
- 統合する — 分けるの反対概念(反義)
構成
- 分(ぶん/わけ): 分ける・分かれる・部分を表す字。ここでは『分ける』という動作を示す主要な漢字。
- ける(送り仮名): 動作を表す語尾で、漢字に他動詞の意味を付与する役割。
品詞
動詞(他動詞)
他の言語での言い方
分けるの多言語翻訳
「分ける」を英語でどう言いますか?
divide, separate, share
「分ける」はポルトガル語で何と言いますか?
dividir, separar, repartir
スペイン語で「分ける」は何ですか?
dividir, separar
韓国語で「分ける」は何ですか?
나누다
「分ける」のフランス語訳は?
diviser, séparer
「分ける」のイタリア語訳は?
dividere, separare
ドイツ語で「分ける」は何ですか?
teilen, trennen
「分ける」をインドネシア語でどう言いますか?
membagi, memisahkan
「分ける」をベトナム語でどう言いますか?
chia, tách
「分ける」はタイ語で何と言いますか?
แบ่ง, แยก
例文
「分ける」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
余分
extra, excess, surplus
単語
分かれる
branch off, diverge, split
単語
大部分
most part, large portion
単語
何分
anyway, please understand, how many minutes
単語
気分
mood, feeling, state of mind
単語
随分
very, quite, considerably
単語
十分
enough, sufficient, fully
単語
三十分
thirty minutes
単語
半分
half
単語
分かります
understand
単語
自分
oneself, myself, yourself
単語
多分
probably, maybe