切っ掛け
「切っ掛け」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事が始まる・変わる直接の原因や動機、ある行動や出来事が起こるきっかけとなる事柄。
主な意味
- 出来事や変化を引き起こす導火線や触発の要因。
- 何かを始めるための好機や口実のような場面。例：偶然の出会いが仕事を始めるきっかけになる。
- 出来事の発端・出発点として扱われる事情や出来事（話題を説明するときによく使われる）。
使い方
- 話し言葉でも書き言葉でも広く使われる中立的な名詞。カジュアルからフォーマルまで場面を選ばない。例：大学での出会いが研究を始める切っ掛けになった。
- 過去の出来事を説明するときの接続表現として頻出。例：その出来事を切っ掛けに彼は転職した。
- 「〜が切っ掛けで／〜を切っ掛けにして」の形で、その後の変化を導入する表現として用いられる。
表記と関連語
- 契機 — ある事が起こるきっかけ、転換点。
- 端緒 — 物事が始まるための手がかりやはじめ。
構成
- 切：本来は「切る」の意。ここでは「切れる・切れる点」の印象を与える字の一部。
- 掛：本来は「掛ける」「掛かる」の意。事柄がかかり始める点を示す要素。
- 「っ」は促音で、発音上の変化を表し、語のリズムを作る役割を持つ。
品詞
名詞
他の言語での言い方
切っ掛けの多言語翻訳
「切っ掛け」は英語でどう表現しますか？
chance, start, cue, excuse, motive, impetus, occassion
「切っ掛け」をポルトガル語でどう言いますか？
oportunidade, início, sugestão, desculpa, motivo, ímpeto, ocasião
「切っ掛け」はスペイン語で何と言いますか？
oportunidad, comienzo, señal, excusa, motivo, ímpetu, ocasión
「切っ掛け」の韓国語訳は？
기회, 시작, 단서, 변명, 동기, 추진력, 사건
「切っ掛け」をフランス語でどう言いますか？
hasard, début, signal, excuse, motif, impulsion, occasion
「切っ掛け」をイタリア語でどう言いますか？
caso, inizio, spunto, scusa, motivo, impeto, occasione
「切っ掛け」をドイツ語でどう言いますか？
Zufall, Beginn, Stichwort, Entschuldigung, Motiv, Anstoß, Anlass
インドネシア語で「切っ掛け」は何ですか？
kesempatan, permulaan, isyarat, alasan, motif, dorongan, kesempatan
「切っ掛け」をベトナム語でどう言いますか？
cơ hội, khởi đầu, gợi ý, lý do, động cơ, động lực, dịp
「切っ掛け」はタイ語でどう表現しますか？
โอกาส, เริ่ม, คิว, ข้อแก้ตัว, แรงจูงใจ, แรงผลักดัน, โอกาส
例文
「切っ掛け」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
小切手
cheque, check
単語
心掛け
readiness, intention, aim
単語
心掛ける
to bear in mind, to aim to do
単語
差し掛かる
to come near to, to approach
単語
仕掛
device, trick, mechanism
単語
仕掛ける
to lay, to set, to wage
単語
一切
without exception, the whole
単語
打ち切る
to stop, to abort, to discontinue, to close
単語
押し切る
to have one's own way
単語
掛～
credit
単語
～掛け
rack, hanger
単語
噛み切る
to bite off, to gnaw through