地味
「地味」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
華美さや派手さを欠き、飾り気が少なく落ち着いた趣や印象を示す語。服装・色調・振る舞い・性格などに使われる。
主な意味
- 外見や色合いがあっさりしていること(派手さがなく簡素な様子)。
- 振る舞いや性格が控えめで目を引かないこと。
- 見た目に刺激や変化が少なく、単調に感じられるという評価(否定的な含意)。
- 装飾を省き実用性や落ち着きを重視する肯定的な意味合い(渋さ、素朴さをほめる場合)。
使い方
- カジュアル:今日の服装は地味だね、と言って相手の装いを評する。
- ビジネス:名刺のデザインは派手すぎず地味にまとめるのが無難だ。
- 評価:プレゼンの資料が地味で印象に残らない(否定的)。
表記と関連語
- 慎ましい — 控えめで飾り気が少ないこと。
- 無地(むじ) — 装飾や模様のない状態。
- 地味好き(反義) — 派手好きの対義語として用いられる。
- 派手 — 華やかで目立つこと(反義語)。
構成
- 地:土地、地面。ここでは「基礎的なもの」「落ち着いた場」を連想させる字意。
- 味:味、趣、風味。対象が持つ趣や印象を表す字。
- 二字を合わせて、外見や趣における落ち着いた趣味・飾り気のなさを示す語となった。
品詞
形容動詞(ナ形容詞)
他の言語での言い方
地味の多言語翻訳
「地味」は英語で何と言いますか?
plain, simple, conservative
「地味」をポルトガル語でどう言いますか?
simples, discreto, conservador
「地味」のスペイン語訳は?
simple, discreto, sobrio
「地味」を韓国語でどう言いますか?
수수한
「地味」はフランス語でどう表現しますか?
sobre, discret
「地味」はイタリア語でどう表現しますか?
sobrio, semplice
「地味」のドイツ語訳は?
schlicht, unauffällig
インドネシア語で「地味」は何ですか?
sederhana, tidak mencolok
「地味」はベトナム語でどう表現しますか?
giản dị, kín đáo
「地味」はタイ語でどう表現しますか?
เรียบง่าย, ไม่ฉูดฉาด
例文
「地味」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
意地悪
mean, malicious, unkind
単語
生地
fabric, dough, base material
単語
気味
feeling, tendency, slight impression
単語
味方
ally, supporter, one on your side
単語
意地
stubbornness, pride, willfulness
単語
加味
seasoning, taking into account
単語
地
earth, ground, land, base
単語
地位
status, social position, rank
単語
地域
region, area, locality
単語
地下
underground, basement, below ground
単語
地球
Earth, planet Earth
単語
地区
district, area, zone