地盤
「地盤」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
建築物や構造物を支える、地面の性質や安定性を指す語。地層の強度や支持力、沈下や液状化などの挙動を含む技術的概念で、工事・設計において重要となる。
主な意味
- 建築・土木で用いる専門的な意味：地盤の強度や安定性、支持力などの物理的性質。
- 比喩的な意味：組織・政治・事業などの基礎的な支持基盤や足場（支持層としての意味合い）。
- 日常語としての用法：特定の分野での立場や影響力の有無を表す表現（例：「地盤が固い」「地盤が弱い」）。
使い方
主に専門的・公的文書や新聞記事、口語表現の双方で使われる。技術文脈では厳密に地質・土質の性質を指し、比喩では支持基盤や基礎的な力を示す。例文：1) 建築現場で「地盤改良を行ってから基礎工事を始める」。2) 政治の場で「彼女は地元に強い地盤を持っている」。3) ビジネスで「新事業の地盤を固める必要がある」。文体は技術的な場面ではやや堅く、比喩的な用法では日常語として普通に使われる。
表記と関連語
- 基盤 — 物事の基礎となる部分
- 土台 — 支えとなる土や構造の部分
- 下地 — あとからの作業や構築のための準備となる部分
- 不安定 — 地盤の反対概念として、支持力が弱い状態
構成
- 地：大地、土地。地面や土地そのものを示す字。
- 盤：平らな台、皿、盤。ここでは“台”や“基盤”の意を帯びる字。
- 合成説明：『地（大地）』と『盤（台）』が結びつき、土地の上で物を支える基礎的な層やその性質を表す語になる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
地盤の多言語翻訳
英語で「地盤」は何ですか？
(the) ground
ポルトガル語で「地盤」は何ですか？
(o) chão
「地盤」のスペイン語訳は？
(el) suelo
「地盤」は韓国語でどう表現しますか？
(그) 땅
「地盤」はフランス語でどう表現しますか？
(le) terrain
「地盤」はイタリア語でどう表現しますか？
(il) terreno
ドイツ語で「地盤」は何ですか？
(der) Boden
「地盤」はインドネシア語で何と言いますか？
(di) tanah
「地盤」はベトナム語でどう表現しますか？
(cái) mặt đất
「地盤」はタイ語で何と言いますか？
(ก) พื้นดิน
例文
「地盤」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語