外れる
「外れる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
本来あるべき位置や基準から外になることを示す自動詞。
主な意味
- 取り付けられたものが元の位置から外れて落ちること（物理的な外れ）。
- 選考・抽選などで選ばれないこと（当落・選抜に関する外れ）。
- 予想・計画などが実際と一致しないこと（予測が的中しない）。
- 拍子や調子、リズムが合わなくなること（タイミングのずれ）。
使い方
- ボタンが外れる（衣類の部品が取れる）
- くじに外れる（当選しない）
- 予想が外れる（予測が当たらない）
表記と関連語
- ずれる：位置や程度がずれて合わなくなる（似た意味）
- 外す（はずす）：取り外す、はずす側の動作を表す（対義的に関連）
- 当たる：予想や抽選で当選する、命中する（反意語）
構成
- 外：外側・外部を表す漢字。
- れる：動詞語尾で、状態や結果を表す働きを持つ部分。
- 全体では「外の状態になる／外へ出る」という意味合いを作る。
品詞
自動詞・一段活用
外れるの多言語翻訳
「外れる」の英語訳は？
to be disconnected, to get out of place, to be off, to be out (e.g., of gear)
「外れる」はポルトガル語で何と言いますか？
estar desconectado, sair do lugar, estar desligado, estar fora (por exemplo, de equipamento)
「外れる」はスペイン語でどう表現しますか？
estar desconectado, salirse de lugar, estar apagado, estar fuera (por ejemplo, de equipo)
韓国語で「外れる」は何ですか？
연결이 끊어지다, 제자리에서 벗어나다, 벗어나다, 나가다(예: 장비에서)
「外れる」はフランス語で何と言いますか？
être déconnecté, sortir de sa place, être éteint, être sorti (par exemple, d'un équipement)
「外れる」はイタリア語で何と言いますか？
essere disconnesso, uscire dal posto, essere spento, essere fuori (ad esempio, senza attrezzi)
「外れる」はドイツ語でどう表現しますか？
abgekoppelt sein, aus dem Ruder laufen, ausgeschaltet sein, außer Gefecht gesetzt sein (z. B. ohne Ausrüstung)
「外れる」はインドネシア語でどう表現しますか？
terputus, keluar dari tempatnya, mati, keluar (misalnya, gigi)
「外れる」はベトナム語で何と言いますか？
bị ngắt kết nối, ra khỏi chỗ, bị lệch khỏi, bị ra ngoài (ví dụ: về thiết bị)
「外れる」のタイ語訳は？
ถูกตัดการเชื่อมต่อ, ออกจากสถานที่, ออกไป, ออกไป (เช่น เกียร์)
「外れる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。