実家
「実家」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
自分が生まれ育った、または現在両親が暮らしている家。独立していない場合の生活の場や、帰省して一時的に滞在する場所を指す語。
主な意味
- 出生・育成の場としての家。生まれ育った家を強調する用法。
- 現在両親が居住している家。結婚後でも相手の両親の家を指して使うことがある。
- 帰省先や一時的な滞在先としての家を示す用法(例:「実家に帰る」)。
使い方
- 週末は実家に帰る。
- 大学を卒業してからも実家から通っている。
- 結婚相手の実家に挨拶に行った。
表記と関連語
- 生家(せいか):生まれ育った家
- 親の家:両親が住む家
- 自宅:本人の現在の居住地(対比として用いる)
構成
- 実:実際・本当を示す字
- 家:住まい・家族を示す字
- 両者の結合で『自分に実際に関係する家』という意味合いを持つ語になる
品詞
名詞
他の言語での言い方
実家の多言語翻訳
「実家」の英語訳は?
(one's parents') home
ポルトガル語で「実家」は何ですか?
(dos pais) casa
「実家」はスペイン語で何と言いますか?
casa (de los padres)
「実家」は韓国語でどう表現しますか?
(부모님의) 집
「実家」をフランス語でどう言いますか?
la maison (de ses parents)
「実家」をイタリア語でどう言いますか?
(dei propri genitori) casa
「実家」はドイツ語でどう表現しますか?
(das Elternhaus).
「実家」をインドネシア語でどう言いますか?
rumah (orang tua seseorang).
「実家」はベトナム語でどう表現しますか?
(cha mẹ của một người) nhà
「実家」はタイ語で何と言いますか?
บ้าน (ของพ่อแม่)
例文
「実家」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
実業家
industrialist, businessman
単語
家来
retainer, retinue, servant
単語
家計
household economy, family finances
単語
家畜
domestic animals, livestock, cattle
単語
家出
running away from home
単語
真実
truth, reality
単語
誠実
sincere, honest, faithful
単語
切実
compelling, serious, severe, acute
単語
実践
practice, put into practice
単語
実態
truth, fact
単語
実費
actual expense, cost price
単語
充実
fullness, perfection