平等
「平等」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
区別や差がなく、待遇・権利などにおいて不利益が生じない状態。
主な意味
- 法律・政治の文脈で用いられる場合：すべての人に同等の権利・機会が認められているという理念。
- 社会的・経済的文脈での用法：財や負担の配分が偏らないこと。
- 概念的区別として：形式的な同一扱い（形式的平等）と、実際の結果まで踏まえた同等性（実質的平等）の違いを含む。
使い方
形式・公的文書での使用：「憲法は国民の平等を謳っている。」 会話・説明での使用：「友人には平等に接したい。」
用法上の注意：名詞として単独で用いられるほか、副詞的に「平等に」として動詞を修飾して用いられる。法律・政治の議論では〈形式的平等〉と〈実質的平等〉の対比で論じられることが多い。
表記と関連語
- 均等 — 偏りや差がないこと（類義）。
- 同等 — 程度や価値が同じであること（類義）。
- 不平等 — 差や不均衡があること（対義）。
- 差別 — 意図的に扱いを変えること（対義）。
構成
- 平：平ら、穏やか、水平を示す字。ここでは『偏りがない』という含意に寄与する。
- 等：等しい・同一の等級を示す字。均一性を表す。
- 合成として：どちらの字も『均一性』に関わる語であり、合わせて人や事柄の差異がないことを表す語義を成す。
品詞
名詞・形容動詞
他の言語での言い方
平等の多言語翻訳
「平等」は英語でどう表現しますか？
equality, impartiality, evenness
「平等」はポルトガル語でどう表現しますか？
igualdade, imparcialidade, equidade
「平等」はスペイン語で何と言いますか？
igualdad, imparcialidad, equidad
「平等」は韓国語でどう表現しますか？
평등, 공평, 균등함
「平等」をフランス語でどう言いますか？
égalité, impartialité, équité
「平等」をイタリア語でどう言いますか？
uguaglianza, imparzialità, equità
ドイツ語で「平等」は何ですか？
Gleichheit, Unparteilichkeit, Ebenmäßigkeit
「平等」はインドネシア語で何と言いますか？
kesetaraan, ketidakberpihakan, keadilan setara
「平等」はベトナム語でどう表現しますか？
sự bình đẳng, sự công bằng, sự công chính
タイ語で「平等」は何ですか？
ความเสมอภาค, ความเป็นกลาง, ความเท่าเทียม
例文
「平等」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語