建つ
「建つ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
建物や橋、塔などの構造物がその場所に出来上がって存在することを表す自動詞。
主な意味
- 高く目立っている様子を表す用法（例：城や塔が目立っている場合）。
- 新たに設置・成立するという意味で使われることがある（例：施設や店舗が街に現れる場合）。
- 話し言葉では単に「そこに立っている」という状態を指すことがある。
使い方
- 文書・報道などではそのまま事実を述べる中立的表現として使われる。例: 海辺に新しいホテルが建った。
- 日常会話でも用いられるが、会話では「建てられた」「できた」などに言い換えられることが多い。例: 駅前にマンションがたくさん建っている。
- 建築物以外に比喩的に使われることもある（組織や仕組みが「建つ」など）。例: 新しい制度がこの国に建ち上がった。
表記と関連語
- そびえる — 高く目立つ（類義）。
- 立つ — 存在する・位置する（類義、やや一般的）。
- 壊れる — 破損して存在しなくなる（反義）。
構成
- 「建」：建てる・築くという意味を持つ漢字。
- 「つ」：古くからある自動詞を作る語尾で、動作や状態の成立を表す。
品詞
動詞（自動詞・五段活用）
他の言語での言い方
建つの多言語翻訳
「建つ」は英語でどう表現しますか？
be built, stand
「建つ」をポルトガル語でどう言いますか？
ser construído, estar erguido
スペイン語で「建つ」は何ですか？
ser construido, levantarse
「建つ」を韓国語でどう言いますか？
세워지다
「建つ」のフランス語訳は？
être construit
「建つ」のイタリア語訳は？
essere costruito
「建つ」のドイツ語訳は？
gebaut werden, stehen
インドネシア語で「建つ」は何ですか？
dibangun, berdiri
「建つ」のベトナム語訳は？
được xây, đứng lên
タイ語で「建つ」は何ですか？
ถูกสร้าง, ตั้งอยู่
例文
「建つ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語