建前
「建前」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
社会的・公的な場で示される外面の態度や立場。個人の内心（本音）と区別され、礼儀や建前に沿った言動を指す。
主な意味
- 社交上・公的に示される表向きの態度や立場。率直な内心とは別に示されることがある。
- 建築や儀式の分野で、建物の骨組みやそれに伴う上棟の儀式を指す用法（例：上棟＝建前）。
使い方
- 彼の説明は建前に過ぎず、本当の理由は別にある。
- 会社では建前としてその方針を支持しているが、内心では疑問を持っている。
- 明日は上棟で建前を行う予定だ（建築用法）。
表記と関連語
- 表向き（外側から見える態度や立場）
- 本音（内心の本当の気持ち） — 対義語
- 上棟（建築分野で建前と同義に用いられることがある）
構成
- 建：建てる・建つ。建築や設立に関わる意味を持つ漢字。
- 前：前方・表面・先を示す語。
- 両字を合わせて、字面では『建つものの表側／建てる際に示される側面』という印象を与えるが、現代語では主に『表向きの態度』の意味で用いられる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
建前の多言語翻訳
「建前」の英語訳は？
position; stance one takes in public; principle
「建前」をポルトガル語でどう言いますか？
posição, postura que se assume em público, princípio
「建前」はスペイン語で何と言いますか？
posición, postura que uno adopta en público, principio
「建前」を韓国語でどう言いますか？
위치, 공개적으로 취하는 입장, 원칙
「建前」をフランス語でどう言いますか？
position, position que l'on prend en public, principe
「建前」をイタリア語でどう言いますか？
posizione, la posizione che si assume in pubblico, principio
「建前」のドイツ語訳は？
Position, Haltung, die man in der Öffentlichkeit einnimmt, Prinzip
「建前」はインドネシア語でどう表現しますか？
posisi, sikap yang diambil seseorang di depan umum, prinsip
「建前」をベトナム語でどう言いますか？
chức vụ, lập trường người ta đưa ra trước công chúng, nguyên tắc
タイ語で「建前」は何ですか？
ตำแหน่ง, จุดยืนในที่สาธารณะหลักการ
例文
「建前」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
再建
(temple or shrine) rebuilding
単語
腕前
ability, skill, facility
単語
事前
prior, beforehand, in advance
単語
前提
preamble, premise, prerequisite
単語
前途
future prospects, outlook, the journey ahead
単語
前例
precedent
単語
封建
feudalistic
単語
前売
advance sale, booking
単語
前置き
preface, introduction
単語
真ん前
right in front, under the nose
単語
前～
former, late ~, past ~
単語
前後
front and back, before and after