再建
「再建」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
再建とは対象を新しく築き直すことを指す名詞で、原状回復を含むが、単なる修繕を超えた再構築の総称である。
主な意味
- 建築物の復元など、物理的な再建を指す。
- 制度・組織の再編成・再構築という変革の意味を含む。
- 災害・戦乱後の社会的復興を表す語として用いられる。
使い方
- 公式文書や報道で多く使われる。災害後の建物や都市の再建を指す。
- 組織や制度の再構築を表すこともある。
表記と関連語
- 復興 — 復元と活力の回復を含む広い意味。
- 再構築 — 完全に新しく組み立て直すニュアンス。
- 改築 — 部分的な修繕・改修を指す。
- 崩壊 — 再建の反対語として近い意味を持つことがある。
構成
- 再: 再び、もう一度。意味の二度目、再度の動作を示す。
- 建: 建てる、建設する。物を立てる・作ることを表す。
- 再建: 二語が結合して「再び建てること」を意味する。
品詞
名詞
他の言語での言い方
再建の多言語翻訳
「再建」を英語でどう言いますか？
(temple or shrine) rebuilding
「再建」のポルトガル語訳は？
(templo ou santuário) reconstrução
スペイン語で「再建」は何ですか？
(templo o santuario) reconstrucción
「再建」を韓国語でどう言いますか？
(사원이나 신사) 재건축
「再建」のフランス語訳は？
(temple ou sanctuaire) reconstruction
「再建」のイタリア語訳は？
(tempio o santuario) ricostruzione
ドイツ語で「再建」は何ですか？
(Tempel oder Schrein) Wiederaufbau
「再建」はインドネシア語で何と言いますか？
(kuil atau kuil) pembangunan kembali
「再建」のベトナム語訳は？
(chùa, miếu) xây dựng lại
「再建」はタイ語でどう表現しますか？
(วัดหรือศาลเจ้า) การสร้างใหม่
例文
「再建」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
再会
meeting again, reunion
単語
再現
reproduction, return, revival
単語
再生
playback, regeneration, resuscitation
単語
再発
return, relapse, reoccurrence
単語
建前
position; stance one takes in public; principle
単語
封建
feudalistic
単語
再～
re ~
単語
再三
again and again, repeatedly
単語
建設
construction, building, establishment
単語
建築
architecture, building construction
単語
建つ
be built, stand
単語
再び
again, once more, a second time