再会
「再会」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
別れてから再び会うこと、またはその場面・機会。
主な意味
- 二者以上が別れた後に、再び出会うことを指す名詞。友人・知人・家族などとの会合を意味する。
- 文脈によって、過去と現在・未来を結ぶ再開の場面を指す。
使い方
- 公式・文書では中立的に用いる。
- 会議や別れの場面など、感情を含む再会を強調する場合に使う。
- 日常会話では自然に使われ、敬語表現とともに広く用いられる。
表記と関連語
- また会うこと — 口語的、同義表現として自然。
- 別れた後に再開する意味合いの語としての使用もある。
- 別の表現として古体の再逢い（さいごう）があるが現代では希少。
構成
- 再: もう一度、再びの意
- 会: 会う／出会うの意
- 再会: これら二字が結合して「再び会う」という意味を表す語となる。
語源
漢語由来の熟語。再と会の語源的結合が、意味を「再び会う」へと変える過程を示す。
由来
中国語の語彙が日本語へ取り入れられ、漢語として定着した語。
品詞
名詞
他の言語での言い方
再会の多言語翻訳
「再会」を英語でどう言いますか？
meeting again, reunion
「再会」はポルトガル語で何と言いますか？
reencontrando, reencontro
「再会」はスペイン語でどう表現しますか？
reencuentro, reunión
「再会」を韓国語でどう言いますか？
다시 만나다, 재회하다
「再会」はフランス語で何と言いますか？
se revoir, retrouvailles
「再会」はイタリア語で何と言いますか？
incontrarsi di nuovo, ricongiungimento
「再会」のドイツ語訳は？
Wiedersehen, Wiederbegegnung
「再会」はインドネシア語でどう表現しますか？
bertemu lagi, reuni
「再会」のベトナム語訳は？
gặp lại, đoàn tụ
タイ語で「再会」は何ですか？
การพบกันอีกครั้ง, การกลับมาพบกัน
例文
「再会」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
再建
(temple or shrine) rebuilding
単語
再現
reproduction, return, revival
単語
再生
playback, regeneration, resuscitation
単語
再発
return, relapse, reoccurrence
単語
座談会
symposium, round-table discussion
単語
会見
interview, conference
単語
会談
conversation, interview
単語
協会
association, society, organization
単語
総会
general meeting
単語
面会
interview
単語
宴会
party, banquet
単語
開会
opening of a meeting