御~
「御~」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
語の前に付いて話し手の礼儀や配慮を示す接頭辞。語によって「お」「ご」と発音され、相手や対象を立てる表現を作る。会話・書き言葉ともに広く用いられる。
主な意味
- 敬意を示す用法 — 相手や対象を高める。
- 美化語としての用法 — 言葉を柔らかく、親しみやすくする。
- 語彙化した慣用表現 — 固定した名詞や慣用句の一部として定着する場合がある。
使い方
- かしこまった場面:相手や目上の人に対して頻繁に用いる(例:ご意見、お手数)。
- 日常会話:親しみや礼儀を込めて用いる(例:お茶、お名前)。
- 語種に基づく使い分け:一般的に和語には「お」、漢語由来語には「ご」を付けるが例外があるため語ごとの慣用に従う。
表記と関連語
- 尊敬の接辞 — 同様に相手を立てる語形の総称。
- 無付帯(接頭辞を付けない形) — 敬語化せず元の語を用いる表現(例:水 → 接頭辞を付けない場合はそのまま「水」)。
構成
- 御 — 単字の漢字で、敬意や扱いを示す意味を持つ。接頭辞として語に付いて丁寧語・尊敬語的な機能を果たす。
品詞
接頭辞
他の言語での言い方
御~の多言語翻訳
英語で「御~」は何ですか?
honorable ~
ポルトガル語で「御~」は何ですか?
honorável, honorífico ~
スペイン語で「御~」は何ですか?
honorable ~
「御~」を韓国語でどう言いますか?
~님/고~, kính ngữ ~
「御~」はフランス語で何と言いますか?
honorable ~, préfixe poli
「御~」のイタリア語訳は?
onorifico ~
ドイツ語で「御~」は何ですか?
ehrwürdiges ~, höfliches ~
「御~」はインドネシア語で何と言いますか?
hormat ~, gelar sopan
「御~」のベトナム語訳は?
kính ngữ ~, tôn kính ~
タイ語で「御~」は何ですか?
คำยกย่อง ~, สุภาพ ~
例文
「御~」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
御世辞
flattery, compliment
単語
御中
Messrs.
単語
御無沙汰
not writing or contacting for a while
単語
御免
declining (something); pardon, sorry
単語
御覧
(hon.) look, inspection, try
単語
御〜
honorific prefix, adds respect before certain words
単語
朝御飯
breakfast
単語
晩御飯
dinner, evening meal
単語
昼御飯
lunch, midday meal
単語
御飯
cooked rice, meal