御無沙汰
「御無沙汰」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
しばらく連絡・面会がなかった相手に対して、失礼を詫びつつ挨拶するていねいな表現。
主な意味
- 再会や手紙・メールの冒頭で用いる礼儀的な挨拶表現。
- 自分側の連絡怠慢を軽く詫びるニュアンスを含む用法。
- くだけた場面では単に「久しぶり」に近い意味で使われることがある。
使い方
主に書き言葉や改まった会話で使われる。ビジネス文書や目上への挨拶として用いる例が多いが、親しい間柄ではやや堅い印象になる。例文：『御無沙汰しております。皆様お変わりございませんか。』／カジュアルな例：『ごぶさた！久しぶりに会おう』。
表記と関連語
- 久しぶり — 長い間会っていないことを伝えるくだけた表現。
- ご無沙汰しております — 更に丁寧な挨拶の定型句（同語の敬体形）。
- 頻繁に連絡する — 反義語的な概念（連絡が途絶えていない状態）。
構成
- 御：敬意を表す接頭語としての「お／ご」。
- 無：ないことを示す語（不在・欠如）。
- 沙汰：もともと「評議・処理・知らせ」を指す語で、ここでは『事のありさま／知らせ』の意を含む。
- 三つを合わせて、相手に知らせがなく失礼したことをへりくだって詫びる語となる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
御無沙汰の多言語翻訳
「御無沙汰」は英語で何と言いますか？
not writing or contacting for a while
「御無沙汰」はポルトガル語でどう表現しますか？
não escrever ou entrar em contato por um tempo
「御無沙汰」はスペイン語でどう表現しますか？
sin escribir ni contactar por un tiempo
「御無沙汰」を韓国語でどう言いますか？
한동안 편지도 연락도 하지 않고
フランス語で「御無沙汰」は何ですか？
ne pas écrire ou contacter pendant un moment
イタリア語で「御無沙汰」は何ですか？
senza scrivere o contattare per un po'
ドイツ語で「御無沙汰」は何ですか？
Ich schreibe oder kontaktiere eine Weile nicht
「御無沙汰」はインドネシア語で何と言いますか？
tidak menulis atau menghubungi untuk sementara waktu
「御無沙汰」はベトナム語で何と言いますか？
không viết hoặc liên lạc trong một thời gian
「御無沙汰」はタイ語でどう表現しますか？
ไม่ได้เขียนหรือติดต่อมาระยะหนึ่งแล้ว
例文
「御無沙汰」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
無沙汰
neglecting to stay in contact
単語
情無い
miserable, pitiable, shameful
単語
御世辞
flattery, compliment
単語
感無量
deep feeling, filled with emotion
単語
素っ気無い
cold, short, curt, blunt
単語
台無し
mess, spoiled, (come to) nothing
単語
無難
safety, security
単語
無礼
impolite, rude
単語
無意味
nonsense, no meaning
単語
無口
reticence
単語
無効
invalid, no effect, unavailable
単語
無言
silence