御中
「御中」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
社名や部署名の後に付して、その宛先が個人ではなく団体や部署であることを示す語。郵便物や封筒、ビジネス文書の宛名欄で用いられる。
主な意味
- 封筒や伝票などの宛名欄で用いる定型表現としての用法。
- 個人名ではなく組織や部署を対象にするという区別を表すニュアンス。
- 手紙本文の頭語や口頭挨拶には通常用いないことを示す運用上の注意。
使い方
ビジネスや公的な文書で使う。例文:『株式会社山田商事 営業部 御中』。個人宛の場合は用いない(個人名の後には『様』『殿』を用いる)。電子メールでは部署名のみを宛先にする際、件名や宛先欄に記載されることが多い。
表記と関連語
- 各位 — 複数の受取人全員に向ける表現
- 殿 — 個人名に付けるやや堅い敬称
- 様 — 個人に対する一般的な敬称
構成
- 御 — 敬意を表す語。丁寧さを付加する役割。
- 中 — 内部・中を示す字で、ここでは宛先の側を指す意味合い。
- 両字を合わせて、宛先の団体に敬意を払う表記となる。
品詞
接尾辞(名詞扱い)
他の言語での言い方
御中の多言語翻訳
「御中」は英語でどう表現しますか?
Messrs.
「御中」のポルトガル語訳は?
Srs.
「御中」のスペイン語訳は?
Señores.
韓国語で「御中」は何ですか?
선생님.
「御中」はフランス語でどう表現しますか?
MM.
「御中」はイタリア語でどう表現しますか?
Signori.
「御中」はドイツ語で何と言いますか?
Herren
「御中」のインドネシア語訳は?
Tuan.
「御中」はベトナム語でどう表現しますか?
Thưa ông.
「御中」はタイ語で何と言いますか?
ท่าน
例文
「御中」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
中程
middle, midway
単語
御世辞
flattery, compliment
単語
心中
double suicide
単語
中継
relay, hook-up
単語
中傷
slander, libel, defamation
単語
中枢
center, mainstay, nucleus
単語
中断
interruption, suspension, break
単語
中毒
poisoning
単語
中腹
mountain side, halfway up
単語
中立
neutrality
単語
中和
neutralize, counteract
単語
連中
colleagues, company, a lot