悪しからず
「悪しからず」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
相手に迷惑が及ぶことを前提に、許し・容赦を願う謙譲表現。
主な意味
- 謙譲・丁寧さを示す慣用表現
- 相手の理解や容赦を仰ぐ意味
- 文書や公的な場での古風で丁寧な語調
使い方
- ビジネス文書・公式な挨拶文で用いる。例: 悪しからずご了承のほどお願い申し上げます。
- 私的な文脈でも用いられるが、使い方は改まった場に限られる。例: ご迷惑をおかけして、悪しからず。
表記と関連語
- ご容赦ください — より直接的な同義表現
- お許しください — 許しを求める別表現
構成
- 悪: 悪い・害悪を意味する漢字
- し: 古語の形容詞「悪し」の語幹が接続する形
- からず: 古語の否定を表す接尾辞的要素
由来
平安時代以降の日本語の慣用表現として成立し、現代まで継続して用いられる。
品詞
慣用表現
他の言語での言い方
悪しからずの多言語翻訳
「悪しからず」を英語でどう言いますか？
don't take me wrong, but..., I'm sorry
「悪しからず」はポルトガル語でどう表現しますか？
não me leve a mal, mas..., me desculpe
スペイン語で「悪しからず」は何ですか？
No me malinterpretes, pero..., lo siento.
「悪しからず」は韓国語で何と言いますか？
오해하지 마세요, 하지만..., 미안해요
「悪しからず」のフランス語訳は？
ne vous méprenez pas, mais..., je suis désolé
「悪しからず」のイタリア語訳は？
non fraintendermi, ma... mi dispiace
ドイツ語で「悪しからず」は何ですか？
Versteh mich nicht falsch, aber... es tut mir leid
「悪しからず」はインドネシア語でどう表現しますか？
jangan salah sangka, tapi..., maafkan aku
「悪しからず」のベトナム語訳は？
đừng hiểu lầm tôi, nhưng..., tôi xin lỗi
「悪しからず」のタイ語訳は？
อย่าเข้าใจฉันผิด แต่... ฉันขอโทษ
例文
「悪しからず」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語