振る
「振る」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
位置や向きを変える行為。物や体の一部を繰り返し動かすことを中心に指す動詞。
主な意味
- 手や器具で粉や液体を散らすこと(例:塩を振る)。
- 交際や約束などを断って相手を離すこと(例:恋人を振る)。
- 仕事・役割などを割り当てること(例:作業を部下に振る)。
- 権力・力・能力を行使すること(例:権力を振るう)。
使い方
- 物理的な動作:手や体を使って物を振る場面で用いる。例:駅で友人に手を振った。<日常・口語/中立>
- 調理・散布:塩や粉を表面に撒く場合。例:料理に塩を振る。<日常/中立>
- 人間関係(拒否):恋人を断つなど感情を伴う行為。例:彼女を振った。<口語・やや露骨>
- 業務の割り振り:仕事や担当を人に回す表現。例:上司が仕事を部下に振った。<職場語/口語的>
- 権力の行使:力や影響力を作用させる場面で用いる。例:その政治家は権力を振るった。<文語・書き言葉寄り>
表記と関連語
- 揺らす(ゆらす):物をゆっくりと揺れ動かす(類義)。
- 撒く(まく):粉や液体を散らす(類義、特に調理で重なる)。
- 断る(ことわる):拒否する(「振る」の拒絶の意味に近い語)。
- 固定する(こていする):動かさないこと(反義)。
構成
- 振(字全体)
- 扌(てへん): 手に関する部首。
- 辰: 音を表す部分として用いられることがある。
- これらの要素が組み合わさって漢字として成り立つ。
品詞
動詞(五段活用)
他の言語での言い方
振るの多言語翻訳
英語で「振る」は何ですか?
to wave, to shake; to sprinkle; to cast (actor)
「振る」はポルトガル語でどう表現しますか?
acenar, agitar, polvilhar, escalar (ator)
「振る」はスペイン語でどう表現しますか?
saludar, sacudir, espolvorear, emitir (actor)
「振る」は韓国語でどう表現しますか?
흔들다, 흔들다, 뿌리다, (배우를) 캐스팅하다
「振る」はフランス語で何と言いますか?
agiter, secouer, saupoudrer, lancer (acteur)
「振る」はイタリア語で何と言いますか?
agitare, agitare, cospargere, lanciare (attore)
ドイツ語で「振る」は何ですか?
winken, schütteln, bestreuen, besetzen (Schauspieler)
「振る」はインドネシア語で何と言いますか?
melambai, mengguncang, untuk memercikkan, untuk berperan (aktor)
「振る」のベトナム語訳は?
vẫy, lắc, rắc, tuyển diễn viên (diễn viên)
タイ語で「振る」は何ですか?
โบกมือ, เขย่า, โรย, ที่จะคัดเลือก (นักแสดง)
例文
「振る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
振動
oscillation, vibration
単語
不振
dullness, slump, stagnation
単語
振り返る
to turn head, to turn around, to look back
単語
振り出し
outset, starting point, drawing or issuing (draft)
単語
身振り
gesture
単語
~振り
after an interval of ~
単語
振り仮名
pronunciation key
単語
振り向く
to turn one's face, to turn around
単語
振舞う
to behave, to conduct
単語
振興
promotion, encouragement
単語
振り
style, manner