放る
「放る」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
手や腕の動きで物を遠くへ投げること、あるいは事柄を手を引いてそのままにしておくことを表す動詞。
主な意味
- 物を勢いよく手で投げ飛ばすこと(動作としての投擲)。
- 世話や処理をやめてそのままにしておくこと(放置・無視する意)。
- 責任や役割を途中で投げ出すこと、仕事や義務を果たさないこと。
- 相手を突き放すように扱うこと(人間関係で用いられる比喩的用法)。
使い方
- 子供がボールを放った。 — 文字どおり物を投げる場面で使う。
- 彼は仕事を放って遊びに行った。 — 仕事を途中で置き去りにする意味。
- あの件は放っておいてもいい。 — そのままにしておく、介入しないことを示す表現(カジュアル)。
- 口語でよく使われ、家庭や友人間の会話では自然だが、ビジネス文書などの正式な場では「放置する」「投げる(正式語では『投げる』より具体)」など別表現を用いることが多い。
表記と関連語
- 投げる:物を手で放す・飛ばす(類義)。
- 放置する:そのままにしておく(類義、やや書き言葉)。
- 放り出す:途中で投げ出す、捨てる(類義)。
- 受け取る:物を受ける(反義)。
- 面倒を見る/世話する:放置の反義となる動作。
構成
- 放:離す、解き放つの意を持つ漢字。手を離して外へ出すという意味合いを含む。
- る:動詞の語尾としての送り仮名。漢字一字に送り仮名を付けて動詞化している。
品詞
動詞
他の言語での言い方
放るの多言語翻訳
英語で「放る」は何ですか?
to let go
「放る」をポルトガル語でどう言いますか?
para deixar ir
「放る」をスペイン語でどう言いますか?
dejar ir
「放る」の韓国語訳は?
놓아주다
フランス語で「放る」は何ですか?
lâcher prise
イタリア語で「放る」は何ですか?
lasciare andare
「放る」のドイツ語訳は?
ziehen lassen
「放る」をインドネシア語でどう言いますか?
untuk melepaskan
「放る」はベトナム語で何と言いますか?
buông tay
「放る」をタイ語でどう言いますか?
ที่จะปล่อยไป
例文
「放る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
追放
exile, banishment
単語
放射
radiation, emission
単語
放射能
radioactivity
単語
放出
release, emit
単語
放置
leave as is, leave alone, neglect
単語
放り込む
to throw into
単語
放り出す
to throw out, to give up, to abandon
単語
解放
release, liberation, emancipation
単語
開放
open, throw open, liberalization
単語
放す
to separate, to set free
単語
放れる
to leave, to get free, to cut oneself off
単語
放送
broadcast, broadcasting