放り出す
「放り出す」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や人を勢いよく投げたり押しやったりして場から離れさせること。比喩的には、仕事や責任を途中でやめてしまう、あるいは相手を冷たく扱って切り捨てる意でも用いる。
主な意味
- 物理的に物を投げて外に移すこと。
- 居場所や職場などから人を追い出すこと。
- 物事を途中で放棄すること、やめてしまうこと。
- 感情的に見捨てる、冷たく扱うこと。
使い方
- 彼は箱を床に放り出した。
- 時間が来たら客を放り出すつもりだ。
- 忙しくて課題を途中で放り出してしまった。
表記と関連語
- 放り投げる：勢いよく投げる。
- 投げ出す：投げてやめる、途中で諦める。
- 追い出す：居場所から外へ出す。
- 捨てる：不要として取り除く。
構成
- 放：解き放つ、手を離す、または勢いよく投げるという意味を含む字。
- 出す：内部から外へ動かす、あるいは行為を外向きに及ぼすことを表す字。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
放り出すの多言語翻訳
「放り出す」は英語で何と言いますか？
to throw out, to give up, to abandon
「放り出す」はポルトガル語で何と言いますか？
jogar fora, desistir, abandonar
「放り出す」のスペイン語訳は？
tirar, renunciar, abandonar
韓国語で「放り出す」は何ですか？
버리다, 포기하다, 포기하다
「放り出す」はフランス語でどう表現しますか？
jeter, abandonner, abandonner
「放り出す」はイタリア語でどう表現しますか？
buttare fuori, arrendersi, abbandonare
ドイツ語で「放り出す」は何ですか？
wegwerfen, aufgeben, aufgeben
「放り出す」をインドネシア語でどう言いますか？
membuang, menyerah, meninggalkan
「放り出す」はベトナム語でどう表現しますか？
vứt bỏ, từ bỏ, từ bỏ
「放り出す」はタイ語で何と言いますか？
ที่จะทิ้ง, ยอมแพ้, ละทิ้ง
例文
「放り出す」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
放出
release, emit
単語
差し出す
to present, to submit, to hold out
単語
産出
yield, produce
単語
投げ出す
to abandon, to throw out
単語
逃げ出す
to run away, to escape from
単語
抜け出す
to slip out, to sneak away, to excel
単語
売り出し
(bargain) sale
単語
売り出す
to put on sale, to market
単語
演出
production (erg. play, direction)
単語
追い出す
to expel, to drive out
単語
家出
running away from home
単語
出世
promotion, successful career, eminence