放れる
「放れる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
束縛や接触、支配などの状態が解けて外れることを表す自動詞。
主な意味
- 物理的にくくりつけられていたり固定されていたものが外れること。
- 責任・義務・関係などから抜け出す・免れること。
- 人の注意や興味が薄れて離れること。
- 手や時間などが自由になって別のことができる状態になること（「手が放れる」など）。
使い方
- 文語・書き言葉で見かけることが多いが、口語でも使える。使用例：犬が柵から放れて町中を走り回った。
- 彼は責務から放れて長期休暇を取った。
- 子どもが大きくなって親の手が放れる。
- 他動詞の「放す」と混同しやすいので注意。後者は自分が何かを離す動作、前者は離れる状態を表す。
表記と関連語
- 離れる：物理的・心理的に隔たりが生じること。
- 逃れる：危険や責任などを避けること。
- 外れる：はずれて通常の位置や関係から離れること。
構成
- 放：はなつ／解き放つの意。放つことで制約を取り除く意味を持つ。
- れる：動詞語尾。ここでは「〜れる」で状態が生じることを表し、動作主の外れた状態を示す。
品詞
動詞（自動詞、一段活用）
他の言語での言い方
放れるの多言語翻訳
「放れる」を英語でどう言いますか？
to leave, to get free, to cut oneself off
「放れる」はポルトガル語でどう表現しますか？
sair, libertar-se, isolar-se
「放れる」はスペイン語で何と言いますか？
partir, liberarse, aislarse
「放れる」は韓国語で何と言いますか？
떠나다, 자유로워지다, 자신을 잘라내다
「放れる」をフランス語でどう言いますか？
partir, se libérer, se couper
「放れる」をイタリア語でどう言いますか？
partire, liberarsi, isolarsi
「放れる」はドイツ語で何と言いますか？
gehen, sich befreien, sich abschneiden
「放れる」をインドネシア語でどう言いますか？
untuk pergi, untuk mendapatkan kebebasan, untuk memisahkan diri
「放れる」をベトナム語でどう言いますか？
rời đi, được tự do, tự cắt đứt
「放れる」をタイ語でどう言いますか？
ออกไป, เป็นอิสระ, ตัดตัวเองออก
例文
「放れる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
追放
exile, banishment
単語
放射
radiation, emission
単語
放射能
radioactivity
単語
放出
release, emit
単語
放置
leave as is, leave alone, neglect
単語
放り込む
to throw into
単語
放り出す
to throw out, to give up, to abandon
単語
解放
release, liberation, emancipation
単語
開放
open, throw open, liberalization
単語
放る
to let go
単語
放す
to separate, to set free
単語
放送
broadcast, broadcasting