放す
「放す」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や人を現在の把持・拘束・制御の状態から外すことを表す他動詞。対象を自由にする、または手中から離す行為を指す。
主な意味
- 握っているものを手から離す動作（例：縄や器物を手放す）。
- 拘束された人や動物を自由にすること（例：檻から動物を放す）。
- 注意や視線を向けない状態にすること（例：目を放す＝目を離す）。
- （比喩的に）感情や言葉を抑えずに出すことがある。
使い方
- 子どもの手を放して歩かせる。
- 負傷した鳥を箱から放した。
- 仕事中に目を放すと危険だ。
表記と関連語
- 離す — 物理的に距離を置くこと。
- 解放する — 束縛や制約を取り除くこと。
- 放置する — そのままにしておくこと（ニュアンスが異なる）。
- 持ち続ける（反意語） — 手放さないこと。
構成
- 放：放つ・解くの意を含む漢字。解放や放射の意で用いられる。
- す：動詞化する仮名。放＋すで動作を表す他動詞となる。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
放すの多言語翻訳
「放す」の英語訳は？
to separate, to set free
「放す」はポルトガル語で何と言いますか？
soltar, libertar
スペイン語で「放す」は何ですか？
soltar, liberar
「放す」の韓国語訳は？
놓아주다, 풀어주다
「放す」のフランス語訳は？
lâcher, libérer
「放す」のイタリア語訳は？
lasciare andare, liberare
「放す」はドイツ語でどう表現しますか？
loslassen, freilassen
インドネシア語で「放す」は何ですか？
melepaskan, membebaskan
「放す」のベトナム語訳は？
thả ra, giải phóng
「放す」をタイ語でどう言いますか？
ปล่อย, ปลดปล่อย
例文
「放す」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
追放
exile, banishment
単語
放射
radiation, emission
単語
放射能
radioactivity
単語
放出
release, emit
単語
放置
leave as is, leave alone, neglect
単語
放り込む
to throw into
単語
放り出す
to throw out, to give up, to abandon
単語
解放
release, liberation, emancipation
単語
開放
open, throw open, liberalization
単語
放る
to let go
単語
放れる
to leave, to get free, to cut oneself off
単語
放送
broadcast, broadcasting