放置
「放置」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事や人、問題などに対して介入や処理を行わず、元の状態のままにしておく行為や状態。
主な意味
- 問題や手入れをせずに手を付けないことを指す用法（例：設備を放置する場合のような怠慢を示す）。
- 物を所定の場所に残し移動・処分をしないこと（例：現場に物を放置する）。
- 関心・管理を与えないという比喩的な用法（例：子どもを放置する、アカウントを放置するなど）。
使い方
- 行政は違法建築を長期間放置していたと指摘された。
- 子どもを一人で長時間家に放置するのは危険だ。
- メールを何件も放置してしまい、返信が遅れた。
表記と関連語
- 放っておく — 手を加えずそのままにする（口語）
- 無視する — 注意や対応をしないでおく（やや強い否定の意味）
- 対処する（対義語） — 問題などに対応して処理する
- 管理する（対義語） — 継続的に世話・監督する
構成
- 放: 離す、解き放つという意味を持つ漢字。
- 置: 物をある場所に置く、位置を定めるという意味を持つ漢字。
- 二字を合わせて「手を離してそのまま置く（関与・処理をしない）」という意味が成り立つ。
品詞
名詞（サ変動詞）
他の言語での言い方
放置の多言語翻訳
「放置」を英語でどう言いますか？
leave as is, leave alone, neglect
「放置」をポルトガル語でどう言いますか？
deixar como está, deixar em paz, negligenciar
「放置」をスペイン語でどう言いますか？
dejar como está, dejar en paz, descuidar
「放置」は韓国語でどう表現しますか？
그대로 두다, 방치하다, 방치하다
フランス語で「放置」は何ですか？
laisser tel quel, laisser tranquille, négliger
イタリア語で「放置」は何ですか？
lasciare così com'è, lasciare stare, trascurare
「放置」のドイツ語訳は？
so lassen, wie es ist, in Ruhe lassen, vernachlässigen
インドネシア語で「放置」は何ですか？
biarkan apa adanya, biarkan saja, abaikan
「放置」はベトナム語で何と言いますか？
để nguyên, để yên, bỏ mặc
「放置」はタイ語で何と言いますか？
ปล่อยไว้อย่างที่เป็นอยู่, ปล่อยให้อยู่ตามลำพัง, ละเลย
例文
「放置」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
配置
arrangement (of resources), disposition
単語
処置
treatment
単語
設置
establishment, institution
単語
措置
measure, step
単語
追放
exile, banishment
単語
放射
radiation, emission
単語
放射能
radioactivity
単語
放出
release, emit
単語
放り込む
to throw into
単語
放り出す
to throw out, to give up, to abandon
単語
前置き
preface, introduction
単語
解放
release, liberation, emancipation