果して
「果して」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある事柄が実際にそうであるかどうかを問いかけたり、結果や事実を強調したりする副詞。
主な意味
- 疑問として用いる：事実が本当にそうであるかを問う。
- 結果の確認・強調：予想や期待どおりかを示す。
- 反語的・皮肉的用法：否定的な含みで用いることがある。
使い方
文語的・書き言葉や丁寧な語調で用いられることが多い。会話でも強調や疑問を表す際に使われるが、やや改まった印象を与える。〈例文〉1. 果して彼の計画は成功したのか。2. 果してそれが最良の選択だっただろうか。3. 実験の結果は果して研究者の予想を上回った。
表記と関連語
- 本当に：事実性を問う語（類義）。
- 実際に：現実の状態を示す語（類義）。
- 決して〜ない：否定を強める語（対義的用法として対照になることがある）。
構成
- 果：成果・実を表す字。
- して：連用形の働きをして、述語や後続表現とつなぐ語。
- 合わせると「結果がそうであるか」を問う意味合いになる。
品詞
副詞
他の言語での言い方
果しての多言語翻訳
「果して」の英語訳は？
as was expected, really
「果して」はポルトガル語でどう表現しますか？
como era esperado, realmente
「果して」はスペイン語で何と言いますか？
como era de esperar, de verdad
「果して」は韓国語で何と言いますか？
예상대로 정말
「果して」をフランス語でどう言いますか？
comme prévu, vraiment
「果して」をイタリア語でどう言いますか？
come ci si aspettava, davvero
「果して」はドイツ語で何と言いますか？
wie erwartet, wirklich
「果して」をインドネシア語でどう言いますか？
seperti yang diharapkan, sungguh
「果して」をベトナム語でどう言いますか？
đúng như mong đợi, thực sự
「果して」のタイ語訳は？
ตามที่คาดไว้จริงๆ
例文
「果して」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
成果
results, fruits
単語
果たす
to accomplish, to fulfill, to carry out, to achieve
単語
果て
the end, the extremity, the limit(s)
単語
果てる
to end, to be finished, to be exhausted
単語
果実
fruit
単語
果たして
as was expected, just as one thought, sure enough
単語
結果
result, consequence, outcome
単語
効果
effect, result, efficacy
単語
果物
fruit