果てる
「果てる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある事柄や状態が一区切りついて終局に至ることを表す自動詞。語感としては文語的・やや文学的な響きを伴うことがある。
主な意味
- 物事が終わること。区切りがつくこと。
- （人が）死亡することをやわらかく言う表現。
- 能力や資源などが尽きて機能しなくなること。
- 非常に遠くに行き着くことや行き場が無くなる比喩的表現。
使い方
- 旅はここで果てるのかと、彼は呟いた。
- 古戦場で多くの命が果てたと伝えられる。
- 力が尽き、走者はついに果てて歩き出した。
表記と関連語
- 終焉する：物事が終わりを迎える（意味が近い語）。
- 消える：存在や機能が無くなる（類義的に使われる場合がある）。
- 始まる：始点を表す語（反意語）。
構成
- 果：実や結果を表す漢字。終局・結末のイメージを付与する形で用いられる。
- てる：動詞としての語尾表記。漢字表記では「果」に仮名を添えて動詞形を作る。
語源
古形の動詞「果つ（はつ）」からの変化とされ、音韻変化・活用の推移を経て現代の形になったと説明される。
由来
平安時代以降の文献に用例が見え、中世から近世にかけて今日に近い用法が定着した記録がある。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
果てるの多言語翻訳
「果てる」は英語でどう表現しますか？
to end, to be finished, to be exhausted
「果てる」のポルトガル語訳は？
terminar, acabar, esgotar-se
「果てる」はスペイン語で何と言いますか？
terminar, acabarse, agotarse
「果てる」を韓国語でどう言いますか？
끝나다, 다하다, 지치다
「果てる」をフランス語でどう言いますか？
finir, s'achever, être épuisé
「果てる」をイタリア語でどう言いますか？
finire, esaurirsi, essere sfinito
ドイツ語で「果てる」は何ですか？
enden, zu Ende gehen, erschöpft sein
インドネシア語で「果てる」は何ですか？
berakhir, habis, kelelahan
「果てる」をベトナム語でどう言いますか？
kết thúc, cạn kiệt, kiệt sức
「果てる」はタイ語でどう表現しますか？
สิ้นสุด, หมดสิ้น, หมดแรง
例文
「果てる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
成果
results, fruits
単語
果たす
to accomplish, to fulfill, to carry out, to achieve
単語
果て
the end, the extremity, the limit(s)
単語
果実
fruit
単語
果して
as was expected, really
単語
果たして
as was expected, just as one thought, sure enough
単語
結果
result, consequence, outcome
単語
効果
effect, result, efficacy
単語
果物
fruit