片付く
「片付く」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や事柄が乱れた状態から整い、散らかりや未処理の状態が解消されること。問題や用件が処理されて落ち着くこともいう。
主な意味
- 物が片づけられて整っている状態になること(例: 部屋が片付く)。
- 用事・仕事・問題などが処理されて終わること(例: 書類の整理が片付く)。
- 手が空く、気持ちが落ち着くといった余裕が生じること(例: 用事が片付いてから出かける)。
使い方
日常語として広く使われる中立的な表現。書き言葉・話し言葉の両方で用いられる。動詞の自動詞形なので、事柄が自然に整うことを表す際に用いる。口語例: 「もう部屋は片付いた?」「会議が終わって、やっと仕事が片付いた。」書き言葉例: 「手続きが片付くまでお待ちください。」注意点としては、他動詞の 片付ける と意味を混同しないこと(自分が片付ける場合は 片付ける を使う)。
表記と関連語
- 整う(ととのう) — 状態が整っていること。
- 解決する(かいけつする) — 問題が解かれること(片付くの意味の一部に近い)。
- 散らかる(ちらかる) — 片付かない、反対の状態。
構成
- 片 — 一片・一側。一部分を示す字。
- 付 — 付くは接する・添えることを表す字。動詞成分として働く。
- 合せて — 物を片側に寄せたり添えたりして秩序を作るというイメージを持つ語構成。
品詞
動詞(自動詞)
他の言語での言い方
片付くの多言語翻訳
英語で「片付く」は何ですか?
be tidied up, be settled
「片付く」のポルトガル語訳は?
ficar arrumado, ser resolvido
「片付く」はスペイン語で何と言いますか?
quedar ordenado, resolverse
「片付く」は韓国語で何と言いますか?
정리되다
「片付く」をフランス語でどう言いますか?
être rangé, être réglé
「片付く」をイタリア語でどう言いますか?
sistemarsi, risolversi
「片付く」のドイツ語訳は?
aufgeräumt werden, erledigt sein
インドネシア語で「片付く」は何ですか?
rapi, terselesaikan
「片付く」をベトナム語でどう言いますか?
được dọn xong, được giải quyết
「片付く」をタイ語でどう言いますか?
เรียบร้อย, ถูกจัดการ
例文
「片付く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
片付け
tidying up, cleanup, organizing
単語
片付ける
tidy up, put away, organize
単語
追い付く
catch up with, overtake
単語
思い付く
think of, hit upon, come up with
単語
気付く
notice, realize, become aware
単語
寄付
donation, contribution
単語
付き合い
relationship, social contact, association
単語
付き合う
associate with, go along with, date
単語
受付
reception, reception desk
単語
片仮名
katakana, Japanese syllabary