片付け
「片付け」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事を整えて処理し、終わらせることを指す語。
主な意味
- 散らかった部屋や物品を整理して所定の位置に戻すこと(物理的な整理)。
- 仕事や用事、課題などを処理して完了させること(比喩的用法)。
- 金銭や帳簿を整理して清算すること。
- 俗に、相手を倒す・始末することを指す場合がある(やや粗野な表現)。
使い方
- 日常(くだけた): 子どもに対して「おもちゃを片づけなさい」と言うような場面で使う。
- 家庭・日常の丁寧表現: 「後で部屋の片づけをします」など、予定や報告に用いる。
- ビジネス: 書類や未処理業務について「この案件を片付けてください」と指示する。
- 俗語的用法(注意): 「あの問題、人を片付けるようにしろ」は暴力的・攻撃的な意味合いになりやすい。
- 文法上は名詞として用いるほか、サ変動詞「片付ける」の語幹・名詞形としても用いられる。
表記と関連語
- 整理(する) — 順序や配置を整えること。
- 掃除(する) — 汚れを取り除くこと。
- 片付く — 物事が済む、整う(関連語)。
- 散らかす — 物を散乱させること(反義語)。
- 放置する — そのままにしておくこと(反義語)。
構成
- 片(かた) — 一片・一方を表す字。端や部分を示す。
- 付け(つけ) — 付く・付けるに由来し、添える・取扱うという意味合いを持つ。
- 両者を合わせると字面としては「片を付ける=部分をまとめる、端を揃える」といった印象を与える。
品詞
名詞(サ変)
他の言語での言い方
片付けの多言語翻訳
「片付け」を英語でどう言いますか?
tidying up, cleanup, organizing
「片付け」をポルトガル語でどう言いますか?
arrumação, organização, limpeza
「片付け」をスペイン語でどう言いますか?
orden, limpieza
「片付け」は韓国語でどう表現しますか?
정리
フランス語で「片付け」は何ですか?
rangement, nettoyage
イタリア語で「片付け」は何ですか?
riordino, pulizia
「片付け」はドイツ語でどう表現しますか?
Aufräumen
「片付け」をインドネシア語でどう言いますか?
beres-beres
ベトナム語で「片付け」は何ですか?
dọn dẹp, sắp xếp
タイ語で「片付け」は何ですか?
การจัดเก็บ, การทำความสะอาด
例文
「片付け」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
片付く
be tidied up, be settled
単語
片付ける
tidy up, put away, organize
単語
追い付く
catch up with, overtake
単語
思い付く
think of, hit upon, come up with
単語
気付く
notice, realize, become aware
単語
寄付
donation, contribution
単語
付き合い
relationship, social contact, association
単語
付き合う
associate with, go along with, date
単語
受付
reception, reception desk
単語
片仮名
katakana, Japanese syllabary