片付ける
「片付ける」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
乱れている物や場所を秩序ある状態に戻すこと、あるいは未処理の事柄を処理して終了させる動作。
主な意味
- 物や道具を所定の位置に戻したり、不要なものを取り除いてきれいにすること。
- 未了の仕事や問題を処理して片をつけること、決着をつけること。
- 俗に、人を排除・始末するという強い意味で使われることがある（例：口語的・比喩的表現）。
使い方
- （家庭）夕食のあと、子どもに『おもちゃを片づけて』と頼む。
- （仕事）会議で『先にこの件を片付けてから次に進みましょう』と述べる。
- （俗語）『あいつは面倒だから片付けてしまえ』のように使うと攻撃的な意味合いになるので注意。
表記と関連語
- 整理する：物や情報を整えること（類義）。
- 片付く：物事が整理されて終わる状態（自動詞の対になる語）。
- 散らかす：乱れた状態にすること（対義）。
構成
- 片（かた）：一部分・一方を表す字。
- 付ける（つける）：付着させる、置くという動作を表す語。
- 二字を合わせて「片（散れている一部分）を付ける＝ひとつにまとめる・処理する」という感覚を表す。
品詞
動詞（五段・他動詞）
他の言語での言い方
片付けるの多言語翻訳
「片付ける」は英語で何と言いますか？
tidy up, put away, organize
ポルトガル語で「片付ける」は何ですか？
arrumar, guardar, organizar, limpar
「片付ける」はスペイン語でどう表現しますか？
ordenar, guardar, arreglar
「片付ける」の韓国語訳は？
정리하다, 치우다
「片付ける」はフランス語で何と言いますか？
ranger, mettre en ordre
「片付ける」はイタリア語で何と言いますか？
riordinare, mettere via
ドイツ語で「片付ける」は何ですか？
aufräumen, wegräumen
「片付ける」のインドネシア語訳は？
merapikan, menyimpan
「片付ける」はベトナム語で何と言いますか？
dọn dẹp, cất đi
「片付ける」はタイ語でどう表現しますか？
จัดเก็บ, ทำให้เรียบร้อย
例文
「片付ける」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語