盛る
「盛る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物を高く積み重ねる動作を指す。主に物体をたくさん集めて置くことをいう。
主な意味
- 器に食べ物や飲み物を入れて見栄えを整えること（盛りつける）。
- 数量や程度を実際より大きくすること、話を大げさにすること（俗に年齢や写真を「盛る」など）。
使い方
- 皿にご飯を盛る。（料理を皿にのせる）
- プロフィール写真を盛る。（見た目を良く見せるため加工する）
- 年齢を盛る。（実際より年齢を多く言う）
表記と関連語
- 積む（つむ）: 物を重ねる、積み上げる。
- 盛り付ける（もりつける）: 料理を皿にのせて整える（ほぼ同義）。
- 誇張する（こちょうする）: 事実より大げさに表現する（俗義の類義）。
- 減らす（へらす）: 量を少なくする（反義）。
構成
- 盛：物が多くなる、盛り上がる、勢いがあることを表す漢字。ここでは「量を増す」「集める」という意味合いが動詞に反映されている。
品詞
動詞（五段活用）
他の言語での言い方
盛るの多言語翻訳
「盛る」は英語でどう表現しますか？
to serve (food); to fill up; to prescribe
「盛る」はポルトガル語で何と言いますか？
servir (comida), para encher, prescrever
「盛る」はスペイン語でどう表現しますか？
servir (comida), llenar, prescribir
「盛る」を韓国語でどう言いますか？
(음식)을 제공하다, 채우다, 처방하다
「盛る」はフランス語で何と言いますか？
servir (nourriture), faire le plein, prescrire
「盛る」はイタリア語で何と言いますか？
servire (cibo), riempire, prescrivere
「盛る」のドイツ語訳は？
(Essen) servieren, auffüllen, verschreiben
「盛る」はインドネシア語で何と言いますか？
untuk menyajikan (makanan), untuk mengisi, untuk meresepkan
「盛る」のベトナム語訳は？
phục vụ (thức ăn), để lấp đầy, kê đơn
「盛る」はタイ語でどう表現しますか？
เสิร์ฟ (อาหาร), เติม, ที่จะกำหนด
例文
「盛る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語