盛り上がる
「盛り上がる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
周囲より高く突出する状態になること、または場や気分が勢いを増してにぎやかになることを表す自動詞。
主な意味
- 地面や布、材料などが局所的に高くなったり膨らんだりすること（物理的な突出）。
- 集まりや会話、試合などの雰囲気が盛んになって熱気や興奮が高まること（社会的・感情的な高揚）。
- 話題や展開が盛んになり、興味や関心のピークに達すること。
使い方
- 物理的用法：生地に力を加えると端が盛り上がる。
- 場の用法：ライブではサビで観客が一気に盛り上がった。
- 話題の用法：SNSでその話題が盛り上がっている。
表記と関連語
- 高まる — 感情や緊張などが増す（自発的・漸進的な上昇）。
- 湧く — 感情や反応が自然に出る（勢いが生じることに近い）。
- 盛り上げる — 他動詞。場や気分を意図的に活性化する（対義的に使われる）。
- しぼむ — 活気が減る、勢いが衰える（反対の意味）。
構成
- 盛（もり）: 「盛る」の語幹に相当し、量や高さが増すことを示す字。
- 上（あがる）: 上方へ動くこと、状態が高くなることを示す字。
- 結合の仕方: 「盛り」（語幹＋助尾）に「上がる」が続く形で、突出や高揚という状態を表す複合動詞を作る。
品詞
自動詞（五段活用）
他の言語での言い方
盛り上がるの多言語翻訳
「盛り上がる」は英語でどう表現しますか？
to rouse, to swell, to rise
「盛り上がる」はポルトガル語でどう表現しますか？
animar-se, esquentar, crescer
「盛り上がる」をスペイン語でどう言いますか？
animarse, entusiasmarse, hincharse
「盛り上がる」の韓国語訳は？
고조되다, 분위기가 달아오르다, 부풀어 오르다
フランス語で「盛り上がる」は何ですか？
s'animer, monter en intensité, enfler
イタリア語で「盛り上がる」は何ですか？
animarsi, scaldarsi, gonfiarsi
「盛り上がる」はドイツ語で何と言いますか？
in Schwung kommen, sich aufheizen, anschwellen
「盛り上がる」のインドネシア語訳は？
menjadi meriah, memanas, membengkak
ベトナム語で「盛り上がる」は何ですか？
sôi nổi lên, hào hứng lên, phồng lên
「盛り上がる」をタイ語でどう言いますか？
คึกคักขึ้น, ตื่นเต้นขึ้น, พองตัวขึ้น
例文
「盛り上がる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
向上
rise, improvement, progress
単語
参上
calling on, visiting
単語
仕上がり
finish, end, completion
単語
仕上
end, finishing touches
単語
仕上げる
to finish up, to complete
単語
途上
en/in route, half way
単語
上回る
to exceed
単語
お手上げ
given in, given up hope
単語
上がり
ascent; income; completion, stop
単語
上位
superior, higher order
単語
上演
art performance
単語
上空
sky, high-altitude sky, upper air