神経
「神経」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
動物の体内で刺激や情報を受け取り、電気的・化学的信号として伝える細胞（神経細胞）の集合とそれらの結びつき。また、比喩的に感覚の鋭さや精神的な緊張・鈍感さを指す語。
主な意味
- 感覚や反応の鋭さ・敏感さを表す用法（例：神経が細い）。
- 精神的な緊張や不安の状態を表す用法（例：神経を使う）。
- 図太さや度胸を指す俗的表現（例：神経が太い）。
使い方
- 専門（医療・生物学）：学術的・技術的な文脈で用いる。例）手術で主要な神経を損傷しないよう注意する。— 正確な解剖学的概念を指す。
- 日常（会話）：感覚や気配り、精神状態を表す比喩として頻出。例）彼女は神経質で細かいところまで気にする。— 人の性格や反応の特徴を述べる。
- 俗語・口語：非難や賞賛の強い言い方で使われることがある。例）あの発言は無神経だ。／よくそんなことができるね、神経が太いね。— 感情を込めた評価表現。
表記と関連語
- 末梢神経 — 手足など末端に分布する神経（種類の一つ）。
- 中枢神経 — 脳・脊髄を指す神経系の中心部分（種類の一つ）。
- 神経質 — 過度に敏感で不安になりやすい性質（類義）。
- 無神経 — 他人への配慮が欠けている様子（対義）。
構成
- 神（しん／かみ）— 精神・超自然・神を表す字。人の心や精神性を示すことがある。
- 経（けい／へる）— 通る・経る・経路を意味し、道筋や筋（けいろ）を示すことがある。
- 両字の結びつき — 「精神や生命の通る道」というイメージが合わさり、生体内の伝達路（神経）を表す語となっている。
品詞
名詞
他の言語での言い方
神経の多言語翻訳
「神経」は英語でどう表現しますか？
nerve, sensitivity, nervous system
ポルトガル語で「神経」は何ですか？
nervo, sensibilidade, sistema nervoso
「神経」はスペイン語でどう表現しますか？
nervio, sensibilidad
「神経」は韓国語でどう表現しますか？
신경
「神経」はフランス語で何と言いますか？
nerf, sensibilité
「神経」はイタリア語で何と言いますか？
nervo, sensibilità
「神経」のドイツ語訳は？
Nerv, Empfindlichkeit
「神経」はインドネシア語で何と言いますか？
saraf, kepekaan
「神経」はベトナム語で何と言いますか？
dây thần kinh, sự nhạy cảm
タイ語で「神経」は何ですか？
เส้นประสาท, ความไว
例文
「神経」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語