育ち
「育ち」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人や動植物が成長した状態、あるいは育てられた環境やしつけを指す名詞。
主な意味
- 家庭環境や教育・しつけなど、その人が育った背景や品行を表す用法(例: 育ちがいい)。
- 身体的・生物学的な発育の程度や状況を指す用法(例: 子どもの育ち、胎児の育ち)。
- 育て方によって生じる性質や品質を表す用法(例: 肉の育ち、作物の育ち)。
使い方
日常会話で頻繁に用いられる語。人の礼儀や振る舞いを評価する表現として使われることが多く、軽い批評や褒め言葉の文脈で現れる。文法的には「育ちがいい/育ちが悪い」「育ちの良さ」「〜の育ち」の形で用いる。例文: 「あの子は育ちがいいね」(カジュアル)、「地域別の子どもの育ちを調査する」(フォーマル)。
表記と関連語
- 成長 — 身体や能力が大きくなること(類義)。
- しつけ — 家庭などで行われる教育や礼儀作法(関連語)。
- 未熟 — 発育や経験が十分でない状態(対義語)。
構成
- 育: 養う・そだてることを表す字。育む・発育の意味を含む。
- ち: 名詞化する接尾辞で、状態やありさまを表す。
- 両者で合わせて「育てられた状態」や「育てられた環境から生じる性質」を表す語となる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
育ちの多言語翻訳
「育ち」は英語でどう表現しますか?
breeding, growth
「育ち」はポルトガル語でどう表現しますか?
reprodução, crescimento
「育ち」をスペイン語でどう言いますか?
crianza, crecimiento
「育ち」は韓国語でどう表現しますか?
번식, 성장
フランス語で「育ち」は何ですか?
reproduction, croissance
イタリア語で「育ち」は何ですか?
allevamento, crescita
「育ち」のドイツ語訳は?
Zucht, Wachstum
「育ち」のインドネシア語訳は?
berkembang biak, pertumbuhan
ベトナム語で「育ち」は何ですか?
sinh sản, tăng trưởng
「育ち」はタイ語で何と言いますか?
การผสมพันธุ์การเจริญเติบโต
例文
「育ち」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
飼育
breeding, raising, rearing
単語
育成
rearing, training, cultivation
単語
生育
growth, development, breeding
単語
成育
growth, raising
単語
発育
(physical) growth, development
単語
保育
nursing, nurturing, rearing
単語
育児
childcare, nursing
単語
育つ
grow up, be raised, develop
単語
体育
physical education, athletics
単語
育てる
raise, bring up, grow
単語
教育
education, training