見掛ける
「見掛ける」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人や物を道や場所でたまたま見ることを表す動詞。通常は意図せず短時間の視認を指し、「〜を見掛ける」の形で用いる。
主な意味
- 偶然に一度あるいは短時間だけ目にすること（単発の視認）
- ある対象が頻繁に目に入ることを表す用法（例: 「最近よく見掛ける」）
使い方
口語でも書き言葉でも用いられるが、会話での使用が多い。主に他動詞として目的語を伴う。丁寧さは中立で、日常的な観察や遭遇を述べる際によく使う。例文: 「駅で彼を見掛けた。」／「最近この自転車をよく見掛ける。」
表記と関連語
- 目にする — 目に入って気づく（類義）
- 見つける — 探して見つける、発見する（ニュアンスがやや異なる）
- 目撃する — はっきりと目にして証言できる（強い視覚的確証、類義だが用法が限定される）
構成
- 見: 見る。視覚に関する字。
- 掛: 掛ける。「かかる・かける」として動作を表す字。
- 合成の仕方: 「見る」に動作語の「掛ける」がついて、『目にかかる・ふと目に入る』という意味合いを作る。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
見掛けるの多言語翻訳
「見掛ける」は英語で何と言いますか？
to (happen to see), to notice, to catch sight of
ポルトガル語で「見掛ける」は何ですか？
avistar
スペイン語で「見掛ける」は何ですか？
ver de casualidad
「見掛ける」の韓国語訳は？
우연히 보다
「見掛ける」のフランス語訳は？
apercevoir
「見掛ける」のイタリア語訳は？
intravedere
「見掛ける」はドイツ語でどう表現しますか？
sehen
「見掛ける」はインドネシア語でどう表現しますか？
sesekali melihat
「見掛ける」のベトナム語訳は？
bắt gặp
「見掛ける」はタイ語でどう表現しますか？
เห็นผ่านตา
例文
「見掛ける」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
見掛け
outward appearance
単語
見地
point of view
単語
心掛け
readiness, intention, aim
単語
心掛ける
to bear in mind, to aim to do
単語
差し掛かる
to come near to, to approach
単語
仕掛
device, trick, mechanism
単語
仕掛ける
to lay, to set, to wage
単語
一見
a look, a glimpse, glance; first meeting
単語
会見
interview, conference
単語
掛～
credit
単語
～掛け
rack, hanger
単語
異見
different opinion, objection