見掛け
「見掛け」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人や物が外から見える様子や第一印象。また、そのとき偶然目にした状態や一度見た印象を指す名詞。
主な意味
- 人や物の外観や第一印象としての「見た目」。
- 偶然目にすること、あるいは一度目にした際の見え方や印象(例:駅で見掛ける)。
- 見た目だけで中身が伴わないことを示す語と結びついて用いられる場合(例:見掛け倒しの要素)。
使い方
- 日常会話: カジュアルな場面で「見掛けがいい・悪い」「最近よく見掛ける」のように使われる。例: 彼は見掛けが若い(第一印象について述べる)。
- 書き言葉・説明文: 外観や見た目の特徴を述べる際に用いられる。例: 製品の見掛けは同じだが、性能が異なる(外観と実態の対比)。
- 観察・目撃の表現: 偶然に誰かを目にしたことを表す際の名詞的用法。例: 駅で見掛けた人に声をかけた(偶然見た事実の説明)。
表記と関連語
- 外観 — 外から見た形や様子
- 見た目 — 見た際の印象や容姿
- 内面(対義語) — 見掛けに対して中身や性質を指す語
構成
- 見:見ること、視覚に関する字。
- 掛け:掛かる・掛けるに由来する語形で、ここでは動作や状態の一端を表す接尾的な役割を果たす。
- 両者の結合で「目に付く状態」「見たときのありさま」を表す語となる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
見掛けの多言語翻訳
「見掛け」は英語で何と言いますか?
outward appearance
ポルトガル語で「見掛け」は何ですか?
aparência externa
「見掛け」のスペイン語訳は?
apariencia exterior
「見掛け」は韓国語でどう表現しますか?
외관
「見掛け」はフランス語でどう表現しますか?
apparence extérieure
「見掛け」はイタリア語でどう表現しますか?
aspetto esteriore
「見掛け」はドイツ語でどう表現しますか?
äußeres Erscheinungsbild
「見掛け」をインドネシア語でどう言いますか?
pulasan
「見掛け」はベトナム語でどう表現しますか?
hình dáng bên ngoài
「見掛け」はタイ語で何と言いますか?
ลักษณะภายนอก
例文
「見掛け」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
見掛ける
to (happen to see), to notice, to catch sight of
単語
見地
point of view
単語
心掛け
readiness, intention, aim
単語
心掛ける
to bear in mind, to aim to do
単語
差し掛かる
to come near to, to approach
単語
仕掛
device, trick, mechanism
単語
仕掛ける
to lay, to set, to wage
単語
一見
a look, a glimpse, glance; first meeting
単語
会見
interview, conference
単語
掛~
credit
単語
~掛け
rack, hanger
単語
異見
different opinion, objection