言い付ける
「言い付ける」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある相手に対して、やってほしい事柄を口頭で伝え、その実行を期待する行為を表す動詞。
主な意味
- 誰かに伝言を頼んで第三者に伝えさせること。
- 上位者や権威ある者に事実や行為を報告する（告げ口の意味を帯びることがある）。
- しつけや教育の一環として強く言い聞かせること。
使い方
- 上司は締切を明日までにするよう部下に言い付けた。
- 母は子どもに夜９時までに帰るよう言い付けた。
- 彼女は同級生の悪事を先生に言い付けた。
表記と関連語
- 指示する — やるべきことを伝える。
- 伝言を頼む — 他人に伝えてもらうことを依頼する。
- 任せる（反意） — 自由に処理してよいとすること。
構成
- 言：ことば、話すことを表す字。
- 付：添える、与える、委ねるなどの意味を持つ字。
- 両者が合わさって「話して付ける（ことばを添えて委ねる）」という字面から、口頭で何かを伝えてそれを行わせる意味になる。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
言い付けるの多言語翻訳
「言い付ける」は英語でどう表現しますか？
to tell, to order
「言い付ける」はポルトガル語で何と言いますか？
contar, ordenar
「言い付ける」をスペイン語でどう言いますか？
contar, ordenar
「言い付ける」は韓国語でどう表現しますか？
말하다, 주문하다
フランス語で「言い付ける」は何ですか？
dire, commander
イタリア語で「言い付ける」は何ですか？
raccontare, ordinare
「言い付ける」はドイツ語でどう表現しますか？
sagen, befehlen
「言い付ける」はインドネシア語でどう表現しますか？
untuk memberitahu, untuk memesan
ベトナム語で「言い付ける」は何ですか？
để nói, ra lệnh
「言い付ける」はタイ語で何と言いますか？
เพื่อบอกสั่ง
例文
「言い付ける」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
言付け
to leave a message
単語
言付ける
to leave a message
単語
言論
discussion, speech
単語
交付
delivering, furnishing (with copies)
単語
取り付ける
to furnish, to install; to get someone's agreement
単語
名付ける
to name
単語
受け付ける
to be accepted, to receive (an application)
単語
思い付き
plan, idea, suggestion
単語
顔付き
facial expression
単語
片言
broken (in reference to speaking style, e.g., Japanese)
単語
体付き
body build, figure
単語
傷付く
to be hurt, to be wounded, to get injured