通り過ぎる
「通り過ぎる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある地点や人のそばを経て、その場所に留まらずさらに進むという動作を表す動詞。
主な意味
- 時の経過を表して、時間や季節が過ぎ去ることを表現する用法。
- 比喩的に、感情や出来事が一時的で恒常化しないことを示す用法（例：心配が通り過ぎる）。
- 注意や注目を払わずにそのまま進んでしまう、見落とすような意味合いを帯びる場合がある。
使い方
- 駅で友人を見かけたが、声をかけられずに通り過ぎてしまった。
- 暑い夏が通り過ぎ、秋の気配がしてきた。
- その場面の驚きは一瞬で通り過ぎた。
表記と関連語
- 素通りする：途中で立ち止まらずにそのまま通り過ぎる（同義に近い）。
- 見過ごす：注意不足などで重要な点を見逃す（意味の近接）。
- 立ち止まる：その場で止まる（対義語）。
構成
- 通（とお）：通る、通すなど「行き来する」「通じる」の意を含む漢字。
- り（接尾）：名詞化したり動詞につながる語形。
- 過（す）：過ぎる、超えるという意味を表す漢字。全体で「通り（経路）を過ぎる（超えて進む）」という結合になる。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
通り過ぎるの多言語翻訳
「通り過ぎる」を英語でどう言いますか？
to pass, to pass through
「通り過ぎる」はポルトガル語でどう表現しますか？
passar por, ir além
「通り過ぎる」はスペイン語でどう表現しますか？
pasar de largo, pasar por
「通り過ぎる」は韓国語で何と言いますか？
지나가다, 통과하다
「通り過ぎる」はフランス語で何と言いますか？
passer devant, dépasser
「通り過ぎる」はイタリア語で何と言いますか？
passare oltre, oltrepassare
「通り過ぎる」はドイツ語で何と言いますか？
vorbeigehen, passieren
「通り過ぎる」のインドネシア語訳は？
melewati, berlalu
「通り過ぎる」はベトナム語で何と言いますか？
đi ngang qua, đi qua khỏi
「通り過ぎる」をタイ語でどう言いますか？
เดินผ่าน, ผ่านเลยไป
例文
「通り過ぎる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
通過
passing through, transit
単語
似通う
to resemble closely
単語
過疎
depopulation
単語
過密
crowded
単語
過労
overwork, strain
単語
経過
passage, progress
単語
過ち
fault, error, indiscretion
単語
通常
common, normal, usual
単語
見通し
perspective, unobstructed view, prospect
単語
融通
adaptability, versatility, finance
単語
流通
circulation of money or goods, distribution
単語
～過ぎる
too much ~