過失
「過失」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
注意を欠いたことによって生じた誤りや失敗。意図せずに行った行為の誤りを指す。
主な意味
- 日常語としての単なる誤りやうっかりしたミス。
- 法律用語として、注意義務に反する行為や不作為によって生じる責任の根拠となる不注意のこと。
- 道徳的・社会的に非難されうる行為や過ちの側面。
使い方
- 今回の事故は過失によるものと判断された。（書き言葉・報告）
- ちょっとした過失でデータが消えてしまった。（日常・ややカジュアル）
- 相手側の過失が明らかになれば、賠償請求が可能だ。（法律・ビジネス）
表記と関連語
- 過ち（あやまち）— 判断や行為の誤り。
- ミス — 口語的な誤り。
- 故意 — 意図的な行為（反意語）。
- 過失致死・過失傷害 — 法律用語で具体的な結果を伴う表現。
構成
- 過 — 「過ぎる」「過度」を表す字。過剰や越えることを示す。
- 失 — 「失う」「失敗」を表す字。何かを損なう・なくすことを示す。
- 両字の結合で、望ましくない行為や注意不足によって何かを失う・誤ることを表す語となる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
過失の多言語翻訳
「過失」は英語でどう表現しますか？
error, mistake, negligence
「過失」はポルトガル語で何と言いますか？
erro, engano, negligência
「過失」はスペイン語で何と言いますか？
error, equivocación, negligencia
「過失」は韓国語でどう表現しますか？
오류, 실수, 과실
「過失」をフランス語でどう言いますか？
erreur, erreur, négligence
「過失」をイタリア語でどう言いますか？
errore, sbaglio, negligenza
「過失」はドイツ語で何と言いますか？
Irrtum, Irrtum, Fahrlässigkeit
「過失」のインドネシア語訳は？
kesalahan, kesalahan, kelalaian
「過失」をベトナム語でどう言いますか？
sai sót, nhầm lẫn, sơ suất
「過失」はタイ語で何と言いますか？
ข้อผิดพลาด, ความผิดพลาด, ความประมาทเลินเล่อ
例文
「過失」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
過疎
depopulation
単語
過密
crowded
単語
過労
overwork, strain
単語
経過
passage, progress
単語
過ち
fault, error, indiscretion
単語
損失
loss
単語
失格
disqualification, elimination, incapacity (legal)
単語
失脚
losing one's standing, being overthrown, falling
単語
失調
lack of harmony, imbalance
単語
紛失
losing something
単語
～過ぎる
too much ~
単語
過剰
excess, over-