釣り合う
「釣り合う」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある対象と別の対象の間に偏りや不均衡がなく、均衡や調和が保たれている状態を示す語。
主な意味
- 形状や量などの物理的な面でつり合いが取れていること(例:荷重や長さなどが互いに釣り合っている)。
- 人物の立場・能力・条件などが互いにそぐい、相応しい関係にあること(例:カップルや取引先の関係)。
- 支出と労力、利益などが見合っていること。投資や労力に対する対価が妥当である場合に使われる用法。
使い方
- (日常・カジュアル)友人同士の会話で:服が釣り合うとはあまり言わず、見た目が釣り合っているなど人物や見た目について使う。
- (ビジネス・丁寧)報告書や会議で:コストと効果が釣り合っているか検討するのように費用対効果を論じる際に用いる。
- (否定形の多用)相手との力量差や条件の不一致を指摘する際は否定形で使われることが多い:経験が釣り合わない、条件が釣り合わない。
表記と関連語
- バランスが取れる — 均衡が保たれる
- 見合う — 条件や価値が互いに合っている(やや形式的)
- 釣り合わない — 釣り合うの反対。均衡が取れていない。
- 不釣り合い — 釣り合いが取れていない状態
構成
- 釣(つり): 本義は「魚を釣る」。ここでは「引き寄せる・つり合いを取る」という含みをもつ文字として機能する。
- 合(あう): 「合わせる・一致する」。複数のものが調和・一致することを示す。
- 両字が結びつくことで、互いに合わせて均衡を保つという意味合いを成す。
品詞
動詞(自動詞)
他の言語での言い方
釣り合うの多言語翻訳
「釣り合う」の英語訳は?
to balance, to be in harmony, to suit
「釣り合う」のポルトガル語訳は?
equilibrar, estar em harmonia, adequar-se
「釣り合う」はスペイン語で何と言いますか?
equilibrar, estar en armonía, adaptarse
韓国語で「釣り合う」は何ですか?
균형을 이루다, 조화를 이루다, 조화를 이루다
「釣り合う」をフランス語でどう言いますか?
équilibrer, être en harmonie, s'adapter
「釣り合う」をイタリア語でどう言いますか?
equilibrare, essere in armonia, adattarsi
「釣り合う」のドイツ語訳は?
ausbalancieren, in Harmonie sein, passen
インドネシア語で「釣り合う」は何ですか?
untuk menyeimbangkan, untuk menjadi selaras, untuk menyesuaikan
「釣り合う」をベトナム語でどう言いますか?
cân bằng, hài hòa, phù hợp
「釣り合う」はタイ語で何と言いますか?
เพื่อให้สมดุล, เพื่อให้สอดคล้องกัน, ให้เหมาะสม
例文
「釣り合う」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
合意
agreement, consent, mutual understanding
単語
合議
consultation, conference
単語
合成
synthetic, mixed
単語
結合
combination, union
単語
化合
chemical combination
単語
合唱
chorus, singing in a chorus
単語
合致
agreement, concurrence, conforming to
単語
合併
combination, amalgamation, merger
単語
組み合わせる
to join together, to combine, to join up
単語
問い合わせる
to inquire, to seek information
単語
統合
integration, unification, synthesis
単語
合間
interval