防ぐ
「防ぐ」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
出来事や働きが実現するのを妨げ、危害や損害が及ぶのを避けるための行為や措置。
主な意味
- 攻撃や侵入を受けないようにすること(防御的な働き)。
- 望ましくない出来事の発生を未然に止めること(予防的措置)。
- 他者の行為や影響を抑えて実行させないこと(阻止・抑止)。
- 競技や作業で相手の進行や得点を妨げること(ブロックやカット)。
使い方
- 日常・カジュアル:友人や家庭内で普通に使う。例:雨具を用意して風邪を防ぐ。
- ビジネス・フォーマル:対策や管理の文脈で使われる。例:不正アクセスを防ぐために二段階認証を導入した。
- 技術・専門:セキュリティや医療など具体的な対策を述べる場面で使われる。例:ウイルスの侵入を防ぐフィルタを設置する。
表記と関連語
- 防止する — 発生や実行を止める(ほうしする)。
- 守る — 保護して保つ(まもる)。
- 阻止する — 実行を直接的に妨げる(そしする)。
- 妨げる — 進行や作用を妨害する(さまたげる)。
- 許す — (対義)行為を認める・容認する(ゆるす)。
構成
- 防:侵入や被害を避ける・遮るという意味を表す漢字(防ぐの核となる字)。
- ぐ:送り仮名。動詞としての活用を示す部分で、語尾の音を作る。
品詞
動詞(五段活用・ガ行)
他の言語での言い方
防ぐの多言語翻訳
「防ぐ」は英語で何と言いますか?
to defend (against), to protect, to prevent
ポルトガル語で「防ぐ」は何ですか?
defender (contra), proteger, prevenir
スペイン語で「防ぐ」は何ですか?
defender (contra), proteger, prevenir
「防ぐ」は韓国語で何と言いますか?
(반대하여) 방어하다, 보호하다, 예방하다
「防ぐ」のフランス語訳は?
défendre (contre), protéger, prévenir
「防ぐ」のイタリア語訳は?
difendere (contro), proteggere, prevenire
「防ぐ」をドイツ語でどう言いますか?
verteidigen (gegen), schützen, verhindern
「防ぐ」はインドネシア語で何と言いますか?
untuk membela (melawan), untuk melindungi, untuk mencegah
「防ぐ」のベトナム語訳は?
bảo vệ (chống lại), bảo vệ, ngăn chặn
「防ぐ」をタイ語でどう言いますか?
เพื่อป้องกัน (ต่อต้าน) เพื่อปกป้องเพื่อป้องกัน
例文
「防ぐ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語