彼女、軽く肩に触れるだけで安心した

N5 彼女 kanojo sie N3 肩 kata Schulter N3 触れる fureru berühren, fühlen, verletzen N5 だけ dake nur N4 安心 anshin Beruhigung, Erleichterung

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no er, dass, der N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me Frau, weiblich, feminin N2 軽 kei, kyou, kin / karu.i, karo.yaka, karo.njiru leichtfertig, unbedeutend, unwichtig N2 肩 ken / kata shoulder, épaule, hombro N2 触 shoku / fu.reru, sawa.ru, sawa Kontakt, Berührung, Gefühl N4 安 an / yasu.i, yasu.maru, yasu, yasu.raka entspannt, günstig, niedrig N4 心 shin / kokoro, -gokoro Herz, Verstand, Seele

N5 〜だけ dake Zeigt ausschließliche Begrenzung, entspricht nur, beschränkt Bedeutung auf vorheriges Element N4 〜し shi Zeigt mehrere Gründe oder Eigenschaften, verbindet Sätze oder Adjektive, bedeutet außerdem, und auch N5 〜に ni Zeigt Ziel, Empfänger, Ankunftspunkt, bestimmte Zeit oder Person die eine Handlung erhält N5 〜で de Zeigt Ort der Handlung, verwendetes Mittel, Werkzeug, Ursache oder Material je nach Kontext