彼女、軽く肩に触れるだけで安心した

N5 彼女 kanojo lei N3 肩 kata spalla N3 触れる fureru toccare, sentire, violare N5 だけ dake solo N4 安心 anshin tranquillità, sollievo

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, quello, il N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me donna, femmina, femme N2 軽 kei, kyou, kin / karu.i, karo.yaka, karo.njiru leggermente, insignificante, di poca importanza N2 肩 ken / kata spalla, spalla N2 触 shoku / fu.reru, sawa.ru, sawa contatto, tocco, sensazione N4 安 an / yasu.i, yasu.maru, yasu, yasu.raka rilassati, economico, basso N4 心 shin / kokoro, -gokoro cuore, mente, spirito

N5 〜だけ dake Indica limitazione esclusiva, equivalente a solo, restringe il significato all’elemento precedente N4 〜し shi Indica più ragioni o qualità, collega frasi o aggettivi, significa inoltre, e anche N5 〜に ni Indica destinazione, bersaglio, punto di arrivo, ora specifica o persona che riceve azione N5 〜で de Indica luogo dell’azione, mezzo usato, strumento, causa o materiale secondo il contesto