彼のその発言は彼女にとって心当たりがあるようだった

N5 彼 kare él N5 その sono ese, esa N1 発言 hatsugen declaración, intervención, propuesta N5 彼女 kanojo ella N1 とって totte mango, empuñadura, pomo N2 心当たり kokoroatari tener algún conocimiento de, pasar a saber

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no él, eso, el N4 発 hatsu, hotsu / ta.tsu, aba.ku, oko.ru, tsuka.wasu, hana.tsu salida, descarga, publicar N4 言 gen, gon / i.u, koto decir, palabra, terrible N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me mujer, femenino, femme N4 心 shin / kokoro, -gokoro corazón, mente, espíritu N3 当 tou / a.taru, a.tari, a.teru, a.te, masa.ni, masa.nibeshi golpe, correcto, apropiado

N4 〜にとって ni totte Indica punto de vista, evaluación o importancia para alguien, se conecta al sustantivo, equivale a para o desde el punto de vista de N4 〜ようだ you da Indica suposición basada en evidencia o impresión, se conecta a verbo adjetivo o sustantivo, equivale a parece que N5 〜が ga Marca el sujeto gramatical, destaca información nueva, también puede indicar contraste leve en algunas frases N5 〜に ni Indica destino, objetivo, punto de llegada, hora específica o persona que recibe una acción N5 〜と to Indica compañía, cita, condición natural, lista completa o conexión directa entre elementos N5 〜の no Indica posesión, relación entre sustantivos, explicación nominal o convierte un verbo en sustantivo N5 〜は wa Marca el tema de la oración, indica de qué se habla, puede contrastar con otro elemento, organiza la información principal N5 〜よ yo Partícula final que añade información al oyente, enfatiza afirmación, expresa certeza o advertencia