彼のその発言は彼女にとって心当たりがあるようだった

N5 彼 kare ele N5 その sono esse, essa, aquele próximo do ouvinte N1 発言 hatsugen declaração, fala, observação N5 彼女 kanojo ela N1 とって totte alça, punho, botão N2 心当たり kokoroatari ter algum conhecimento de, acontecer de saber

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no ele, isso, o N4 発 hatsu, hotsu / ta.tsu, aba.ku, oko.ru, tsuka.wasu, hana.tsu partida, alta, publicação N4 言 gen, gon / i.u, koto diga, palavra, terrível N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me mulher, feminina, femme N4 心 shin / kokoro, -gokoro coração, mente, espírito N3 当 tou / a.taru, a.tari, a.teru, a.te, masa.ni, masa.nibeshi acertar, certo, apropriado

N4 〜にとって ni totte Indica ponto de vista, avaliação ou importância para alguém, conecta ao substantivo, equivale a para ou do ponto de vista de N4 〜ようだ you da Indica suposição baseada em evidência ou impressão, conecta a verbo adjetivo ou substantivo, equivale a parece que N5 〜が ga Marca o sujeito gramatical, destaca informação nova, também pode indicar contraste leve em certas frases N5 〜に ni Indica destino, alvo, ponto de chegada, horário específico ou pessoa que recebe uma ação N5 〜と to Indica companhia, citação, condição natural, lista completa ou ligação direta entre elementos N5 〜の no Indica posse, relação entre substantivos, explicação nominal, ou transforma verbo em substantivo N5 〜は wa Marca o tópico da frase, indica sobre o que se está falando, pode contrastar com outro elemento, organiza a informação principal N5 〜よ yo Partícula final que adiciona informação ao interlocutor, enfatiza afirmação, expressa certeza ou aviso