彼のその発言は彼女にとって心当たりがあるようだった

N5 彼 kare he N5 その sono that, that one near listener N1 発言 hatsugen utterance, speech, proposal N5 彼女 kanojo she N1 とって totte handle, grip, knob N2 心当たり kokoroatari having some knowledge of, happening to know

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no he, that, the N4 発 hatsu, hotsu / ta.tsu, aba.ku, oko.ru, tsuka.wasu, hana.tsu departure, discharge, publish N4 言 gen, gon / i.u, koto say, word, dire N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me woman, female, femme N4 心 shin / kokoro, -gokoro heart, mind, spirit N3 当 tou / a.taru, a.tari, a.teru, a.te, masa.ni, masa.nibeshi hit, right, appropriate

N4 〜にとって ni totte Indicates viewpoint, evaluation, or importance for someone, attaches to a noun, means for or from the viewpoint of N4 〜ようだ you da Indicates assumption based on evidence or impression, attaches to verb adjective or noun, means it seems that N5 〜が ga Marks the grammatical subject, highlights new information, can also show slight contrast in some sentences N5 〜に ni Indicates destination, target, arrival point, specific time, or person receiving an action N5 〜と to Indicates company, quotation, natural condition, complete list, or direct connection between elements N5 〜の no Indicates possession, relation between nouns, nominal explanation, or turns a verb into a noun phrase N5 〜は wa Marks the topic of the sentence, indicates what the sentence is about, can contrast with another element, organizes main information N5 〜よ yo Sentence ending particle adding information to listener, emphasizes statement, expresses certainty or warning